Robert Frost
Putting in the Seed
You come to fetch me from my work to-night
When supper’s on the table, and we’ll see
If I can leave off burying the white
Soft petals fallen from the apple tree.
(Soft petals, yes, but not so barren quite,
Mingled with these, smooth bean and wrinkled pea;)
And go along with you ere you lose sight
Of what you came for and become like me,
Slave to a springtime passion for the earth.
How Love burns through the Putting in the Seed
On through the watching for that early birth
When, just as the soil tarnishes with weed,
The sturdy seedling with arched body comes
Shouldering its way and shedding the earth crumbs.
Роберт Фрост
Высаживание семян
Ты мне сказать пришла, что на столе
Уже давно для нас накрыт обед.
Я в это время предавал земле
Опавший, белый, яблоневый цвет
И семена бросал, и в их числе –
Бобы и лук. Я торопился вслед
Тебе пока не скрылась в полумгле
Созревшая земля, что столько лет
Оберегает и роднит с тобой.
Какую страсть струит весенний сев!
Немного подождем – и вразнобой
Сухие комья бережно поддев,
Изогнуто проклюнутся ростки
И – вверх – как будто наперегонки.