My friend - a painter and a poet,
Has painted in the rainy evening
My love on the window glass,
Disclosing the earth's miracle thus.
I was sitting near window,
Enjoying the silence,
And my love thereafter
Was following me.
And time was flowing as river,
I kept a warmth inside,
When I looked through a window glass
On the wet evening.
-----
Никольский Константин - Моя любовь (Мой друг художник и поэт)
Em
Мой друг - художник и поэт,
Bm
В дождливый вечер на стекле,
C (C6)
Мою любовь нарисовал,
Am B7
Открыв мне чудо на земле.
Em
Сидел я молча у окна
Bm
И наслаждался тишиной,
C (C6)
Моя любовь
Am B7
С тех пор всегда была со мной.
C
И время как вода текло,
Em
И было мне всегда тепло,
Am (Am7 (Am/G))
Когда в дождливый вечер я
B7
Смотрел в оконное стекло.
But year after year I met though
A sadness in the eyes of my love,
Also a dim light of the rainy boring,
And my love changed its colour.
My love changed its colour,
And the nice day died.
My live was covered
By the night shadow.
C
Но год за годом я встречал
Em
В глазах любви своей печаль,
Am (Am7 (Am/G))
Дождливой скуки тусклый свет,
B7
И вот любовь сменила цвет.
Em
Моя любовь сменила цвет
Bm
Угас чудесный яркий день.
C (C6)
Мою любовь
Am B7
Ночная укрывает тень.
The joyful paint's chattering,
The play of the magic fire,
My love
Don't make me glad.
Em
Веселых красок болтовня,
Bm
Игра волшебного огня,
C (C6)
Моя любовь
Am B7
Уже не радует меня.
The soft tints lost the colour,
The height and depth disappeared,
The fine lines turned vague,
That's a portrait of indifference.
Eye into eye - the love is looking -
But I'm not merry or angry,
The earth's piece of the uncoloured dreams
Shares its silence with me.
C
Поблекли нежные тона,
Em
Исчезла высь и глубина,
Am (Am7 (Am/G))
И четких линий больше нет -
B7
Вот безразличия портрет.
C
Глаза в глаза любовь глядит -
Em
А я ни весел, ни сердит,
Am (Am7 (Am/G))
Бесцветных снов покой земной
B7
Молчаньем делится со мной.
And the inspired face,
Losing its kind features,
My love
Will die at the end of way.
Will die eventually.
Em
И вдохновенное лицо,
Bm
Утратив добрые черты,
C (C6)
Моя любовь
Am B7
Умрет во мне в конце пути (концов).
And the drops of the sad rain
Would run down the glass,
My love
Is weeping soundlessly on leaving.
Em
И капли грустного дождя
Bm
Струится будут по стеклу,
C (C6)
Моя любовь
Am B7
Неслышно плачет, уходя.
And the rainbow of the past
Will be covered by the future dust,
And also will fade
The reminiscences of her face.
C
И радугу прошедших дней
Em
Застелит пыль грядущих лет,
Am (Am7 (Am/G))
И также потеряют цвет
B7
Воспоминания о ней.
The picture evanishes on the glass,
Nothing could save it,
But how could I colourize my love
Again into the colour of cheer?
C
Рисунок тает на стекле,
Em
Его спасти надежды нет,
Am (Am7 (Am/G))
Но как же мне раскрасить вновь
B7
В цвет радости мою любовь?
May be it's better to break the window,
Merging into the other world,
Where the painter and poet
Draws a sunlight, bringing a console?
Em
А может быть разбить окно
Bm
И окунуться в мир иной,
C (C6)
Где, солнечный рисуя свет,
Am B7
Живет художник и поэт?