Однажды, читая стихи Никиты Стэнеску,
подумал, что ...
... если его увижу воображаемым или виртуальным
то бы поцеловал его ногу, он великий поэт,
Может быть, после этого он побоится
будет дрожать от страха чтобы не сокрушить мой поцелуй.
Тогда бы или потом охотно Никита -
предложил бы мне свою книгу своих ценных стихов
Сокровенных,
а женщина - дала бы мне свою "туфельку"
Я открою книгу и прочту ее,
и её «туфельку», я попробую -
и если она меня будет сжать то сделает мне приятно.
Тогда Поэт возрадовался, и наверно скажет:
- Знаешь ли ты, брат, эта её "туфелька" -
чем больше жмет,
тем лучше
и для вас и для неё.
И я бы уже подумал,
мне было бы все равно,
что вы боитесь -
не раздавить мой поцелуй -
Потому что, ты не при первом таком...
не первым поцелуем.
sа nu-mi strivesti sarutul -
Pentru ca nu esti dumneata la prima sarutare... на румынском и перевод на английском
Reading Nichita Stanescu
One day, reading Stanescu
I imagined that…
…if I would grab him,
in my imagination or virtually
And would kiss the sole of the great poet’s foot,
maybe he would hobble a bit afterwards,
anxious not to crush my kiss.
Then of his own accord Nichita –
Would offer me his book – of unwords,
While a woman would offer me her little shoe
The book I would open and read,
While the “little shoe» if I were to try it,
Would feel too small and cause me a pleasure.
Then the Poet would be joyful,
And would tell me in friendly fashion:
Know my brother that her “little shoe»
the tighter it is for you,
the better for both you and her.
And I believed you
and I did not worry
that you would fear –
not to crush my kiss –
Because this is not your first kiss…
На фото: автор Валериан Чобану рядом с поэтом Корнелиу Нягу, Бухарест, Международная книжная ярмарка Bookfest, 2018.