вольное переложение в стих русского подстрочного перевода греческого стиха
"Горициму Мармара" Циалы Отарашвили Келасовой,
источник здесь: http://www.stihi.ru/2018/04/01/7145
Любимой внучке
Прекрасней луны, пред моими глазами
ты, внучка моя, продолженье моё!
Никто в этой жизни не встанет меж нами.
Никто мне не ближе: ты счастье моё!
Как редкий цветок, ты всегда мной любима,
и мне ты дороже всей жизни моей.
Ты сердце моё, моя радость, Мария!
Ты звёзд всех на небе и солнца светлей.
Любимая девочка, твой милый образ
впечатан живым вдохновеньем в душе.
Хвалю Небеса за подарок, что Бог дал.
Ты зорькой встаёшь на судьбы рубеже.