115
Как же не написать много об этой чаше:
а)
Динамичный 5- стопный Хорей:
Разум восхваляет эту чашу.
И стократ целует эту чашу.
А Гончар создавший эту чашу,
В глаз нацелив, разбивает эту чашу.*
б)
Диметральный (паузный) 5- стопный Хорей:
Эту чашу восхваляет разум.
И целует её в лоб с любовью.
А Гончар что эту чашу создал,
Разбивает эту чашу оземь.
з)
Фалех:
Восхваляет наш разум эту чашу.
И стократ он целует эту чашу.
А создавший Гончар нам эту чашу,
В глаз нацелив, разбивает нашу чашу.*
и)
Сапфо:
Чашу эту так восхваляет разум,
Что целует в лоб он её с любовью.
А Гончар что нам эту чашу создал,
Разбивает чашу нам эту оземь.
й)
Призрак:
Только разум восхваляет ту чашу.
И стократ он поцелует ту чашу.
А Гончар, что создаёт эту чашу,
В глаз нацелив, разбивает нам чашу.
к)
Ямебей (и 5- стопный Ямб):
Так восхваляет нашу чашу разум,
В лоб поцелует он её с любовью.
Ну а Гончар что эту чашу создал,
И разбивает эту чашу оземь.
* — 6- стопный Хорей.
ПОДСТРОЧНИК:
Это – чаша, которую восхваляет разум
[И] от любви стократ целует её в лоб.
А этот гончар судьбы такую изящную чашу
Создаёт, а потом разбивает о землю.
Переводчики: P.M. Алиев и М.-Н.О. Османов. Омар Хайям. Изд. АН СССР. Москва. 1959.
Нумерация рубаи согласно книги: Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят. Сопоставление переводов. - СПб.: Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
Ссылка на подстрочный перевод: http://omarhajam.ru/original.html
ИНОЙ ВЗГЛЯД:
Рубайят-115 (Тимофей Бондаренко)
http://www.stihi.ru/2018/08/10/6417
__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:
ё)
Динамичный 5- стопный Хорей:
Разум восхваляет нашу чашу.
И стократ целует нашу чашу.
А Гончар создавший нашу чашу,
В лоб нацелив, разбивает нашу чашу.
ж)
Диметральный (паузный) 5- стопный Хорей:
Нашу чашу восхваляет разум.
И целует её лоб с любовью.
А Гончар что нашу чашу создал,
Разбивает нашу чашу об пол.
в)
Фалех:
Восхваляет наш разум эту чашу.
И стократ он целует эту чашу.
А создавший Гончар вот эту чашу,
В лоб нацелив, разбивает эту чашу.
г)
Сапфо:
Чашу эту так восхваляет разум,
Что целует в лоб он её с любовью.
А Гончар что эту вот чашу создал,
Разбивает чашу вот эту об пол.
д)
Призрак:
Только разум восхваляет ту чашу.
И стократ он поцелует ту чашу.
А Гончар, что создаёт эту чашу,
В лоб нацелив, разбивает ту чашу.
е)
Ямебей (и 5- стопный Ямб):
Так восхваляет эту чашу разум,
В лоб поцелует он её с любовью.
Ну а Гончар что чашу эту создал,
И разбивает эту чашу об пол.