Часовщик

Татьяна Растопчина
L' OROLOGIAIO
RODARI GIANNI

O vecchio orologiaio
che ascolti come un dottore
il tic-tac dei vecchi orologi
un po' deboli di cuore,
che ti dice, segretamente,
l'orologio del tuo cliente?
"Mi racconta la storia
del tempo che ha contato,
del minuto felice e
di quello sciupato.
Cosa strana, mi dice,
non ha segnato mai
un giorno senza guai.
Ci dev'essere un guasto...
Io lo riparer;:
e nella molla nuova
ore nuove ci metter;:
le pi; belle del mondo
dal primo
fino all'ultimo secondo"

Часовщик
Поэтический перевод
Стихотворения Джани Родари

О, часовщик наш старый,
Что слушает как скерцо
Тик–так часов усталых,
Как перебои сердца.
Что скажут по секрету
Часы его клиента?
«Расскажут мне историю
О времени как мере,
Где счастье  - категория
И о его потере».
Как странно, вдруг мне скажут,
Что не замечен день,
Где не случилась тень.
А если есть поломка,
Их можно починить,
И на пружине новой
Тем часикам ходить.
Прекрасны без сомненья
Вы с первого мгновенья.

13.08.2018 г.