A hungry Fox has got into the orchard
And saw grape clusters ripening inside.
It made his eyes light up, his mouth open wide.
Sapphire-like, the grapes appealed and tortured:
The clusters hanging over much too high!
He jumps this way and that and finds the idea wretched:
It catches Fox’s eye,
But poor Fox can’t catch it.
In vain did Fox bend over backwards for an hour,
And gave it up. ”Well then! – he said, vexed more and more,
The sight of grapes makes eyes adore,
But grapelets are unripe and all taste sour:
They only leave your mouth sore».
Лисица и виноград
Голодная кума Лиса залезла в сад;
В нем винограду кисти рделись.
У кумушки глаза и зубы разгорелись;
А кисти сочные, как яхонты, горят;
Лишь то беда — висят они высоко:
Отколь и как она к ним ни зайдет,
Хоть видит око,
Да зуб неймет.
Пробившись попусту час целый,
Пошла и говорит с досадою: «Ну что ж!
На взгляд-то он хорош,
Да зелен — ягодки нет зрелой:
Тотчас оскомину набьешь».