Fragmente einer Meersuechtigen
Kapitel VIII
1
Ich –
Bin gelegentlich
Eine Wolke fuer mich.
Das Wetter ist immer veraenderlich.
2
Er und sie –
Und dazu die verzweifelte Amnesie.
Sie und er –
Aber das ist nun wieder ohne Gewaehr.
3
3 Uhr 5 Minuten –
Es laesst sich vermuten,
Dass ich ihn traf –
Im Schlaf.
4
Achtung! Er ahnt was –
Von dem Boreas,
Dem nordischen Wind,
Hab' ich ein Kind.
5
Fuenfzig Schritt –
Nahm er mich mit.
Dann flog er davon
Wie ein Distichon.
6
Ein Gewitter –
Schmeckt bitter.
Doch Zeus bleibt Berater
In diesem Theater.
7
Unser Viertel –
Ist voll.
Zur Haelfte
Kein Soll.
8
Das Gestaendnis –
Kam, wie immer, zu spaet.
Meine versteckte Aggressivitaet
Richtet sich gegen das Alphabet.
9
Ein Kindheitserlebnis –
Kann praegend sein.
Ich schlafe immer noch
Ueberall ein.
10
Geschichtliche Anklaenge –
Gibt es genug.
Nach dem Betrug
Nahm ich den Zug.
11
Tausend Francs –
Sind heute vergessen.
Ich war wie besessen
Von deinem Gang.
12
Verwandelter Name –
Verwandeltes Leben.
Nur noch Reklame,
Gewinnsucht und Streben.
13
Selbstversorger in Liebesbriefen –
Die lange in einer Schublade schliefen.
Und Selbstentdecker in Sachen "Ich".
Das Wetter ist wieder veraenderlich.
14
Der Aperitif –
Stand schief auf dem Brief.
Ich trank das Glas leer.
Dann fuhr ich ans Meer.
15
Die Augenweide –
In glaenzender Seide
War aus dem ungeschrieb'nen Roman
"Schlendrian und Scharlatan".
16
Eulen nach Athen –
Ja, woll'n mal sehen.
Irgendwas wird schon gehen. Etwas geht immer.
Ehrlich gesagt: Es wird immer schlimmer.
17
Genaueres –
Moechte ich hier nicht sagen.
Noch Fragen?
Also, vertagen.
18
Kleider machen Leute –
Die letzte Beute
War allerdings sehr bescheiden.
Ich muss die Innenstadt meiden.
19
1. November -
Ich weiss schon genau.
Nass-kalte Luft
Der Himmel bleibt grau.
20
Besuch –
Kam vorbei. Ich sass am Kamin.
In meinen Adern Adrenalin.
Die Flammen flackerten ultramarin.
21
Die Strasse –
War endlos. Endlos und lang.
Deine Schuhe und dein seltener Gang
Hatten einen besonderen Klang.
22
Sorgen –
Und morgen:
Geld borgen. Und morgen:
Wieder Sorgen. Aber verborgen.
23
Eine ausserordentliche Bekanntschaft –
Aus der ferneren Verwandtschaft
Belegte den Vorteil unzweifelhaft:
Seelenleiden ist Wirtschaftskraft.
24
Liebesnacht –
Mit einem Hehler.
Ein Fehler im Denksystem.
Kann ich verstehen. Kein Problem.
25
Fortsetzung –
Folgt. Ich kann noch nicht sagen
Nach wieviel Tagen.
Sammeln Sie schon mal Kritik und Fragen!
26
Siesta –
Und Hitze.
Gewitterblitze.
Die Strasse glaenzt wie schwarze Lakritze.
27
Schweigen –
Ist Gold. Doch mir nicht gegeben.
So lebe ich denn
Im Silberregen.
28
Abend –
Und morgen? Wieder ein Tag.
Ob er mich mag?
Ich bestimme ihn einfach zum Feiertag.
29
Ein Dichter –
Soll dichten.
Ein Richter
Darf richten.
30
Schnee –
In der Odyssee?
Nein.
Kann nicht sein.
31
Gespraeche –
Mit ihm sind mir zu gefaehrlich.
Ja, ehrlich.
Es reicht einmal jaehrlich.
32
Nah und Fern –
Im Kern lebe ich gern
So modern -
Als kosmischer heller Wandelstern.
33
Keinen Alkohol mehr –
War mein letzter Gedanke.
Ich glaube ich schwanke
Zwischen Efeu und Lorbeer und Rebenranke.
34
Scherben –
Gehen zuweilen spazieren.
Ich kann sie sehen. Zum analysieren
Bleibe ich lieber stehen.
35
Vom Sterben –
Reden die Sterne sehr gerne.
Denn in der Ferne
Betrifft es sie nicht.
36
Verwandlung –
Ist schlimmer als Tod und Exil.
Antikes Ziel im
Gedankenspiel.
37
Von Tag zu Tag –
Faellt mehr Zeit aus der Uhr.
Deine Spur
Steht im Sand wie eine Gravur.
38
Gewissensfrage –
Was wollen Sie hoeren?
Soll ich auf dies oder jenes schwoeren?
Entschuldigung, ich wollte nicht stoeren.
39
Das Hotelchen –
Ist wertvoll. Wertvoll und klein:
Aus Elfenbein
Mit Edelstein.
40
Das Begraebnis –
Ist sicherlich nicht in Berlin.
Der Termin?
Im Anschluss an die Gerichtsmedizin.
41
Der Segen der Traenen –
Ist unbestritten.
Nicht nur die Sitten
Haben gelitten.
42
Konflikt mit einer Grossmacht –
Geht mich nichts an.
Ich hab' keinen Plan.
Wann kommst Du an?
43
Die Tat –
War selbstverstaendlich verschleiert.
Und gefeiert
Wurde privat.
44
Kreuzverhoer –
In der Geruechtekueche:
Basilikum, Mohn, bekannte Schliche.
Kardamom, Kaffee, verfehlte Sprueche.
45
Die trockene Cholera
War auch laengst da.
Einfach laecherlich.
Das Wetter bleibt immer veraenderlich.
46
Die Anstalt –
Schafft Arbeit. Die Anstalt schafft Geld.
Was sonst noch zaehlt?
Irgendwo liegt ein toter Held.
47
Abschiedsbrief –
Den Aperitif
Hatte ich dreissig mal getrunken.
Und zum Abschied gewunken.
48
Post –
Kam taeglich. Drei mal.
Das fanden die andren normal.
Mir war das voellig egal.
49
Plato –
Und seine Schatten,
Die viel zu bedeuten hatten,
Lebten hier sowieso nur inkognito.
50
Die Vogeluhr –
War verstellt. Den erste Vogel der Welt
Nannten sie einfach Ar.
Doch woher der wohl war?
51
Eine Ansichtskarte –
Kam an.
Darauf stand filigran
Ein ganzer Roman.
52
Das Seelenstuendchen –
Ist Mitternacht um.
Pseudogesundes Mysterium.
Einfach nur dumm.
53
Glueckauf –
Schrieb der Wetterbericht:
Nachts gibt es weniger Licht.
Die Sonne hat keine Pflicht.
54
Die unterdrueckte Hochzeitskantate –
Die schraege Violinensonate
Die immergruene Feuertomate
Falsch und verdorben, genau wie mein Pate.
55
Eichhoernchen –
Sind mir die liebsten Gaeste.
Sie springen auf Mauern, Daecher
Und Aeste.
56
Muster echter Lebenskraft –
Tatoogezeichnete Saufbruderschaft.
Die Wirtschaft schwaechelt und krebst.
Sei froh, dass Du lebst!
57
Besuch meines Bruders –
Das war zu erwarten.
Natuerlich wollte er in den Garten.
Doch den gab es nie. Der war Fantasie.
58
Das Horoskop –
Fuer das kommende Jahr
Zeichnet die Zukunft wandelbar.
Das war mir klar.
59
Was wollen Sie mehr! –
Es ist alles gesagt.
Waehrend ein Maeuschen den Text zernagt,
Hat eine Wolke den Wind verklagt.
60
Flaschenpost –
Schreiben ist gar nicht so schwer.
Irgendwann faellt der Text ins Meer.
Der Himmel ist leer, so blau und rein und:
"Ich will endlich alleine sein."
Подстрочник
Фрагменты одного морского наркоманиа
Глава 8
1
Я -
Иногда
Облако для себя.
Погода всегда переменный.
2
Он и она -
И кроме того отчаянная амнезия.
Она и он -
Но, это снова без гарантии.
3
3 часа 5 минут -
Можно предположить
Что я встретила его -
Во сне.
4
Внимание! Он что-то подозревает -
От Борей,
Нордический ветер,
У меня есть ребенок.
5
Пятьдесят шагов -
Он взял меня с собой.
Затем он улетел
Как одного дистих.
6
Гроза -
На вкус горький.
Но Зевс остается консультантом
В этом театре.
7
Наш квартал -
Полна.
К половину
Нет дебет.
8
Признание -
Пришел, как всегда, слишком поздно.
Моя скрытая агрессивность
Была против алфавита.
9
Опыт детства -
Может быть влиятельным.
Я все еще засплю
Везде.
10
Исторические ссылки -
Существуют достаточно.
После мошенничества
Я села на поезд.
11
Тысяча франков -
Сегодня забыты.
Я была одержим
С твоего походке.
12
Преобразованное имя -
Трансформированная жизнь.
Только реклама,
Жадность и стремление.
13
Самообслуживание в любовных письмах -
Длинные они спали в ящике.
И самопознаватель в вещах «Я».
Погода снова меняется.
14
Аперитиф -
Стоял косой на письме.
Я изпила стакан.
Потом я поехала к морю.
15
Глазные конфеты -
В блестящем шелке
Был из неписаного романа
«Шлендриан и Шарлатан»
16
Совы в Афины -
Да, посмотрим.
Что-то сработает. Что-то всегда возможно.
Честно говоря, все хуже.
17
Детали -
Я не хочу говорить об этом здесь.
Еще вопросы?
Итак, отложите.
18
Одежда делает людей -
Последняя добыча
Было очень скромно.
Я должна избегать центра города.
19
1 ноября -
Я уже точно знаю.
Влажный холодный воздух,
Небо остается серым.
20
Посещение -
Пришел. Я сидела у камина.
В моих венах адреналин.
Пламени мелькнули ультрамариный.
21
Улица -
Было бесконечно. Бесконечные и длинные.
Твоя обувь и твоя редкая походка
Были особенно звук.
22
Волнение -
И завтра:
Занимать деньги. И завтра:
Беспокойство снова. Но, тайно-скрыто.
23
Изысканное знакомство -
Из более отдаленного родства
Докладывает, несомненно, это преимущество:
Страдание души - это экономическая сила.
24
Любовный ночь -
С укрыватель.
Была ошибка в системе мысли.
Я могу понять. Нет проблем.
25
Продолжение -
Следит. Но, не могу сказать
После сколько дней.
Соберите критику и вопросы!
26
Сиеста -
И тепла.
Молнии гроза.
Улице светит, как черная лакрица.
27
Молчание -
Золото. Но, у меня не можно.
Вот как я живу
В серебряный дождь.
28
Вечер -
А завтра? Еще один день.
Будет любить меня?
Я назначаю это день - празднику.
29
Поэт -
должен записать.
Судья
Может судить.
30
Снег -
В Одиссее?
Нет.
Не может быть.
31
Переговоры -
С ним слишком опасно для меня.
Да, честно.
Достаточно один раз в год.
32
Рядом и далеко -
По сути, мне нравится жить
Таким образом, современный -
Как, космическая яркая переменная свезда.
33
Больше нет алкоголя -
Была моя последняя мысль.
Я думаю, что я колеблюсь
Между плющом и лавровым и виноградным лозой.
34
Осколки -
Иногда отправляйтесь на прогулку.
Я вижу ее. За проанализировать
Я стаю и лучше ожидаю.
35
От смерти -
Звезды говорят очень много.
Потому что, на дальше расстоянии
Они ни не касаеться.
36
Превращение -
Вот это бы хуже смерти и ссылки.
Античная цель и
Игра ума.
37
Со дня на день -
Выпадает больше времени из часов.
Твой след
Находит на песке, как гравюра.
38
Вопрос о совести -
Что Вы хотите услышать?
Должен ли я клясться в том или ином?
Извините, я не хотела беспокоить.
39
Отеличко -
Ценно. Ценно и маленько:
Сделано из слоновой кости
С драгоценным камнем.
40
Похороны -
Конечно, не в Берлине.
Назначение?
После судебной медицины.
41
Благословение слез -
Является бесспорным.
Не только манеры
Пострадали.
42
Конфликт с большой властью -
Мне все равно.
У меня нет плана.
Когда ты приедешь?
43
Действия -
Была, конечно, завуалирован.
И праздновал
Стал приватным.
44
Перекрестный допрос -
В слуховой мельнице:
Базилик, мак, известные уловки.
Кардамон, кофе, неправильные изречении.
45
Сухая холера
Уже была.
Просто смешно.
Погода всегда остается изменчивой.
46
Учреждение -
Создает работу. Учреждение создает деньги.
Что еще важно?
Где-то лежит мертвый герой.
47
Прощальное письмо -
Такая аперитив
Я выпила тридцать раз.
И я махнула с рукой на прощание.
48
Почта -
Приходилось ежедневно. Три раза.
Другие обнаружили, что это нормально.
Мне было этого все равно.
49
Платон -
И его тени,
Были только сам-важно,
В любом случае, здесь жило они только инкогнито.
50
Часы птицы -
Был перемещен. Первая птица в мире
Просто была называть Ар.
Но откуда она взялось?
51
Открытка -
Приехала.
Она была надписать филигрань
С целый романом.
52
Часочка душа -
Кончится полночь.
Псевдо-здоровая мистика.
И просто глупый.
53
Удачи -
Написал отчет о погоде:
Ночью света меньше.
Солнце не несет никаких обязательств.
54
Подавленный свадебный кантат -
Странная соната скрипки
Вечнозеленый огонечный помидор.
Неверный и испорченный, как и мой крестный отец.
55
Белки -
У меня самые дорогие гости.
Они прыгают по стенам, крышам
И ветви.
56
Структура реальной жизненной силы -
Пьянное татуиранное братство.
Экономика ослабевает и коркивается.
Радуйтесь, что ты живешь!
57
Посещение от моего брата -
Этого следовало ожидать.
Конечно, он хотел пойти в сад.
Но сад никогда не был. Была только фантазия.
58
Гороскоп -
Для следующем году
Рисует будущее изменчивым.
Это была у меня ясно.
59
Что Вы хочете больше! -
Все сказано.
В время мышь гложет этого текст,
И облако подало иск на ветер.
60
Бутылочная почта -
Писать не так уж сложно.
В какой-то момент текст попадает в море.
Небо пустое, такое синее и чистое и:
«Я хочу наконец-то побыть один.»