Оригінал:
А біда накликає
Ще більшу біду,
Щоб тривогами
Душу будити.
Не у землю руду,
А у вітер піду,
Щоб весною
У квітах шуміти.
Як почуєте шум,
Не питайте чому,
А самі заридайте
Дощами.
Я у вітер пішла,
Бо доріг не знайшла,
Тих, які пролягали
Між нами.
© Ганна Чубач
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
А беда наклика'ет
Другую беду,
Чтоб тревогами
Душу будить.
Я не в рыжую землю,
А в ветер уйду,
Чтоб весною
Цветы бы родить.
Как услышите шум,
Не готовьте вопрос –
Сами вы зарыдайте
Дождями.
Я же в ветер ушла,
Раз дорог не нашла,
Что когда-то легли
Между нами.