Эквиритмический перевод песни «In My Feelings» канадского певца Дрейка (Drake) с альбома «Scorpion» (2018).
С 22 июля 2018 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недели.
С 15 июля 2018 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 5 недель.
Четвёртый после «Nice for What» (2018)(http://www.stihi.ru/2018/05/11/112) сингл Дрейка, возглавивший хит-парады США, Великобритании и других стран, вышел как бонусный трек к 5-му альбому певца «Scorpion» («Скорпион» 2018), ставшему, как и предыдущий «Views» (2016), лучшим в чартах почти всех стран. Причём в США Дрейк опять сменил сам себя на вершине чарта. В песне используются сэмплы акапельной версии песни «Smoking Gun» («Дымящийся ствол» 1997)(http://www.youtube.com/watch?v=uJneizcp1os) (http://www.stihi.ru/) американской рэперши Магнолии Шорти (Magnolia Shorty), застреленной в 28 лет, и «Lollipop» (http://www.stihi.ru/2018/05/18/592) рэпера Лил Уэйна (Lil Wayne). Кроме того в песне использован вокал группы The City Girls (Городские девушки) и в конце запись эпизода из сериала «Atlanta», в котором персонаж актрисы Зази Битц Вэн и ее друзья посещают новогоднюю вечеринку в доме Дрейка, где Вэн надеется сфотографироваться с Дрейком, но того не оказывается в городе.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=DRS_PpOrUZ4 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео 1 (с длинной предысторией))
http://www.youtube.com/watch?v=SUFbgJoGu88 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео 2)
http://www.youtube.com/watch?v=3WSgJCYIewM (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/08/
15-Drake-–-In-My-Feelings.mp3
В МОИХ ЧУВСТВАХ
(перевод Евгения Соловьева)
[Дрейк]
Трэп, Трэп Мани Бенни*,
Это дерьмо в моих чувствах.
Должен быть честным здесь, да.
Кики*, меня любишь? Ты не дразнишь?
Обещай, что никогда не оставишь.
Ты нужна мне и желанна.
Я отдам за тебя жизнь.
Кей-Би*, меня любишь? Ты не дразнишь?
Обещай, что никогда не оставишь.
Ты нужна мне и желанна.
Я отдам за тебя жизнь.
Глянь, я новый — реальный, как и был я.
Хочу, чтоб ты любила, пока чернь не убила.
Им не нужны причины, для них мы не безвинны.
Я показал им спину, не видят, где кончина.
Когда ты на вершине, я вижу — научилась.
Когда мы в магазине, ты тратишь, как свои, всласть.
Ты бросила мужчину — он то заслужил, мразь.
Я понял, что моя ты, когда ты резвилась.
Трэп Мани Бенни
Шампанское в пене, но ты любишь Хэнни*.
Из квартала, как Дженни*.
Особенная ты, многих знал, все — тени.
Риша*, меня любишь? Ты не дразнишь?
Обещай, что никогда не оставишь.
Ты нужна мне и желанна.
Я отдам за тебя жизнь.
Джей-Ти*, меня любишь? Ты не дразнишь?
Обещай, что никогда не оставишь.
Ты нужна мне и желанна.
Я отдам за тебя жизнь.
[Городские девушки]
Мы — две сучки, мы целуем в Ройсе* в рот,
Поцелуи в Ройсе в рот, поцелуи в Ройсе в рот.
Дай чёрную карту* и от сейфа код,
От сейфа код, код-код, к сейфа код-код.
Увидит, как могу ртом.
Нахер Нетфликс* и секс, что с твоим баб-баблом?
[Дрейк и (Магнолия Шорти)]
Ты нужна мне и желанна.
Я отдам за тебя жизнь.
(Да, да, да, да, он крут)
Я отдам за тебя жизнь
(Да, да, да, ну кто тут?)
Я отдам за тебя жизнь,
Отдам за тебя
(Большой и чёрный, большой чёрный он)
Да-да-дам за тебя жизнь
(Я парня нашла, этот негр мой!)
[Дрейк]
Кики, меня любишь? Ты не дразнишь?
Обещай, что никогда не оставишь.
Ты нужна мне и желанна.
Я отдам за тебя жизнь.
Кей-Би, меня любишь? Ты не дразнишь?
Обещай, что никогда не оставишь.
Ты нужна мне и я…
[Лил Уэйн и (Магнолия Шорти)]
{Скейтборд, дым и рэп*}
{Себя покажи}
Дай сюда, дай сюда, дай сюда зад.
Дай сюда, дай сюда, дай сюда зад.
Крошка говорит, что негр с ней — слабак.
Но, крошка, я так двину, не промажу никак.
{Себя покажи}
(Шлёпни зад, одного тебя люблю)
(Шлёпни зад, шлёпни мой зад)
Дай сюда зад!
(Шлёпни зад, одного тебя люблю)
(Начнём, начнём, начнём!)
[Дрейк]
Трэп, Трэп Мани Бенни,
Это дерьмо в моих чувствах.
Должен быть честным здесь, да.
(Блэкнмилд*, ты гений, понимаешь?)
[Зази Битц*]
А мне наплевать, мне нужно фото с Дрейком.
Так км мой Инстаграм совсем бедный.
Я просто честна, у меня дерьмовый вид…
———————
Примечания:
*Трэп Мани Бенни (TrapMoneyBenny) — продюсер из Кливленда, соавтор этого трека
*Кики, Кей-Би — Дрейк обращается к модели и блоггеру Кийанне Барбер (K’yanna Barber)
*Хенни — Хеннесси (Hennessy) — один из самых известных и дорогих французских коньяков
*Дженни — отсылка к песне «Jenny from the Block» («Дженни из района» 2002)(http://www.youtube.com/watch?v=dly6p4Fu5TE) (http://www.stihi.ru/) Дженнифер Лопез (Jennifer Lopez)
*Риша, Джей-Ти — Дрейк обращается к участницам дуэта City Girls Карише (Caresha Brownlee) и J.T.(Jatavia Johnson)
*Ройс — имеется в виду автомобиль класса люкс Rolls-Royce Wraith
*Чёрная карта — карта банка American Express, которую можно получить только по приглашению людям из «высшего общества»
*Нетфликс (Netflix) — американская развлекательная компания, поставщик фильмов и сериалов на основе потокового мультимедиа.В разговорной речи фраза «Netflix and chill» с 2015 года стала обозначением секса.
*Скейтборд, дым и рэп - здесь и далее строки в фигурных скобках отсутствовали в альбомной версии песни и были добавлены продюсером BlaqNmilD в потоковое аудио.
*Блэкнмилд (BlaqNmilD) — сопродюсер этого трека, а также продюсер песни «Nice for What».
*Зази Битц (Zazie Beetz) — фрагмент из эпизода “Champagne Papi” второго сезона сериала «Атланта».
———————
IN MY FEELINGS
(Aubrey Graham, Benny Workman, Darius Harrison, Caresha Brownlee, Jatavia Johnson, Stephen Garrett, James Scheffer, Rex Zamor, Dwayne Carter, Renetta Lowe-Bridgewater, Orville Hall, Phillip Price, Noah Shebib)
[Drake]
Trap, TrapMoneyBenny
This shit got me in my feelings
Gotta be real with it, yup
Kiki, do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want ya, and I need ya
And I’m down for you always
KB, do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want ya, and I need ya
And I’m down for you always
Look, the new me is really still the real me
I swear you gotta feel me before they try and kill me
They gotta make some choices they runnin’ out of options
‘Cause I’ve been goin’ off and they don’t know when it’s stoppin’
And when you get to toppin’, I see that you’ve been learnin’
And when I take you shoppin’, you spend it like you earned it
And when you popped off on your ex he deserved it
I thought you were the one from the jump that confirmed it
TrapMoneyBenny
I buy you Champagne but you love some Henny
From the block like you Jenny
I know you special, girl, ’cause I know too many
‘Resha, do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want ya, and I need ya
And I’m down for you always
J.T., do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want ya, and I need ya
And I’m down for you always
[City Girls]
Two bad bitches and we kissin’ in the Wraith
Kissin’-kissin’ in the Wraith, kiss-kissin’ in the Wraith
I need that black card and the code to the safe
Code to the safe, code-code to the safe-safe
I show him how that neck work
Fuck that Netflix and chill—what’s your net-net-net worth?
[Drake & (Magnolia Shorty)]
‘Cause I want ya, and I need ya
And I’m down for you always
(Yea, yea, yea, yea he bad)
And I’m down for you always
(Yea, yea, yea, guess who’s back)
And I’m down for you always
D-down for you al–
(Black biggy biggy black biggy black blake)
D-d-down for you always
(I got a new boy, and that nigga trade!)
[Drake]
Kiki, do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want you, and I need you
And I’m down for you always
KB, do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want ya, and I–
[Lil Wayne & (Magnolia Shorty)]
{Skate and Smoke and Rap}
{Now let me see you}
Bring that ass, bring that ass, bring that ass back!
B-bring that ass, bring that ass, bring that ass back!
Shawty say the nigga that she with can’t hit
But shawty, I’ma hit it, hit it like I can’t miss
{Now let me see you}
(Clap that ass, you’re the only one I love)
(Clap that ass, clap-clap that ass!)
Bring that ass back!
(Clap that ass, you’re the only one I love)
(Let’s go, let’s go, let’s go!)
Bring that ass back!
[Drake]
Trap, TrapMoneyBenny
This shit got me in my feelings
I just gotta be real with it, yup
{BlaqNmilD, you a genius, you diggin’ me?}
[Zazie Beetz]
I don’t even care, I need a photo with Drake
Because my Instagram is weak as fuck
I’m just being real, my shit look–