Роберт Браунинг (Robert Browning, 7 мая 1812, Лондон — 12 декабря 1889, Венеция) — английский поэт и драматург.Роберт Браунинг родился в семье банковского чиновника. С детства увлекался романтической поэзией. Посетил Россию в 1833 году. Браунинг женился на поэтессе Элизабет Барретт Моултон в 1846 г. Они очень любиди друг друга, об их любви был сделан фильм в Голливуде через 100 лет.
Жил Роберт в основном во Флоренции. Умер в Венеции в 1889 году.
Похоронен в Вестминстерском аббатстве (Уголок поэтов) в Лондоне.
Браунинг имеет репутацию поэта-философа. Его излюбленная форма — драматический монолог с пересказом различных исторических эпизодов, полный философских раздумий, воспоминаний, исповеди. Для Браунинга характерен напряжённый интерес к субъективным морально-психологическим душевным конфликтам. Жанр преобладающий в его творчестве он сам называл «интроспективной драмой». Две строчки из его пьесы Пиппа проходит мимо стали классическими, выражающими либерально-оптимистическое отношение к миру: «Бог на небе, / Все прекрасно на земле» («God’s in His heaven— All’s right with the world!»).
Известность ему принесла пьеса "Пиппа проходит мимо"(1841) и сборник стихов Драматическая лирика (1842).
Входил в литературный кружок Диккенса и Вордсворта, дружил с Теннисоном.
На стихи Браунинга писали музыку Чарлз Айвз, Нед Рорем и др. Эпизоду из жизни Браунинга и его жены посвящена опера Элинор Эверест Фрир «Браунинги едут в Италию» (англ. The Brownings Go to Italy; 1936).
ОРИГИНАЛ
I walked a mile with Pleasure
She chattered all the way,
But left me none the wiser
For all she had to say/
I walked a mile with Sorrow,
And ne`er a word said she,
But, oh, things I learned from her
When Sorrow walked witn me.
ПЕРЕВОД
Я милю с Радостью прошел,
Она со мной болтала всю дорогу,
Но мудрости у ней я не нашел,
Хотя она так говорила много.
С Печалью милю я прошел,
И мне она ни слова не сказала,
Но суть ее я приобрел:
Путь к Радости она мне указала.
"Всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности"(Евр.12:11)
" ... превратилась у них печаль в радость, и сетование - в день праздничный
(Есф.9:22) Таких мест много в Библии, где печаль превращается в радость