159 - Чистое Вино
ё)
Гурии и рай – в конце концов – будут;
Чистое – говорят – Вино – и Мёд – там будет;
Если мы поклоняемся Возлюбленной и Вину, —
Грех? – это же мы не придём – к тому ведь.* **
в)
Если гурии и рай – нам будут;
Чистое Вино и Мёд – нам будет;
Здесь Вино с Возлюбленной – нам будет
Грех? – прийти к тому же, – что нам будет...* **
ПОДСТРОЧНИК:
Говорят: «Гурии и рай будут,
Там будет чистое вино и мёд».
Если мы [теперь] поклоняемся вину и возлюбленной, это не грех, –
Ведь в конце концов мы придём к тому же.
Переводчики: P.M. Алиев и М.-Н.О. Османов. Омар Хайям. Изд. АН СССР. Москва. 1959.
Нумерация рубаи согласно книги: Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят. Сопоставление переводов. - СПб.: Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
Ссылка на подстрочный перевод: http://omarhajam.ru/original.html
ИНОЙ ВЗГЛЯД:
_____________
ПРИМЕЧАНИЕ:
б)
* — силлабика по строчно:
9-3 — цезура 5/6*
9-3 — 5/6*
15-4 — 6/7
11-3 — 5/6*
* — дробные логаэды Хорея (5/5/6)
в)
* — 5- стопный Хорей.
** — в первых двух строках: "нам будут" или "нам будет".
г)
* — силлабика по строчно:
9-3 — цезура 5/6
9-3 — 5/6
15-4 — 6/7
10-4 — 6/7
д)
* — силлабика по строчно:
10-3 — цезура 5/6
9-3 — 5/6
15-4 — 6/7
11-4 — 6/7
е)
* — силлабика по строчно:
10-3 — цезура 5/6
12-5 — 7/8
15-4 — 6/7
10-2 — 4/5
** — использованны все слова подстрочника [кроме одного в скобочках].
__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:
а)
Гурии и рай говорят будут
Чистое вино там и мёд будут
Если мы поклоняемся возлюбленной и вину
Это не грех в конце концов мы придём к тому же
б)
Гурии и рай – говорят – будут;
Чистое Вино – там и Мёд – будут;
Если мы поклоняемся Возлюбленной и Вину,
Разве это грех, – если придём – к тому же...*
г)
Гурии и рай – говорят – будут;
Чистое Вино – и Мёд – там будет;
Если мы поклоняемся Возлюбленной и Вину, —
Грех? – если мы придём – к тому – что будет.*
д)
Гурии и рай – нам говорят – будет;
Чистое Вино – и Мёд – нам будет;
Если мы поклоняемся Возлюбленной и Вину, —
Грех? – если мы придём – к тому – что нам будет.*
е)
Гурии и рай – в конце концов – будут;
Чистое Вино – и Мёд – говорят – там будет;
Если мы поклоняемся Возлюбленной и Вину, —
Грех? – это же мы не придём – к тому ведь.* **
ж)
Гурии и рай – в конце концов – будут;
Чистое – говорят – Вино – и Мёд – там будет;
Если мы поклоняемся Возлюбленной и Вину, —
Грех? – это же не мы – придём – к тому ведь.* **