209 - Не по желанию
и)
Раз не по желанию – дела идут – нашему,
Что же станет с помыслами и стараниями – нашими?
Постоянно сидим мы – о том – печальными,
Что поздно пришли мы – и уходим – раньше мы.* **
й)
Раз не по желанию – дела идут – нашему,
Что же ждёт помыслы и старания – наши?
Постоянно сидим мы – и о том – печальными,
Что поздно и пришли мы – и уходим – раньше мы.* **
ПОДСТРОЧНИК:
Раз дела идут не по нашему желанию,
Что же станет с нашими помыслами и стараниями?
Постоянно сидим мы в печали о том,
Что поздно пришли и скоро придётся уходить.
Переводчики: P.M. Алиев и М.-Н.О. Османов. Омар Хайям. Изд. АН СССР. Москва. 1959.
Нумерация рубаи согласно книги: Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят. Сопоставление переводов. - СПб.: Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
Ссылка на подстрочный перевод: http://omarhajam.ru/original.html
ИНОЙ ВЗГЛЯД:
_____________
ПРИМЕЧАНИЕ:
а-д/й)
* — силлабика по строчно
12-3 — цезура 5/6
15-3 — 5/6
11-4 — 6/7
11-3 — 5/6
г/ё)
** — ранними.
е)
* — силлабика по строчно
12-3 — цезура 5/6
15-3 — 5/6
11-4 — 6/7
10-3 — 5/6
з/й)
* — 12- сложник по строчно
12-3 — цезура 5/6
12-2 — 4/5
12-4 — 6/7
12-4 — 6/7
__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:
а)
Раз не по желанию идут дела нашему,
Что же станет с помыслами и стараниями нашими?
Постоянно сидим мы о том в печали,
Что поздно пришли мы и уходим рано.
б)
Раз не по желанию идут дела нашему,
Что же станет с помыслами и стараниями нашими?
Постоянно сидим мы о том в печали,
Что поздно пришли мы и уходим ранние.
в)
Раз не по желанию – идут дела – нашему,
Что же станет с помыслами и стараниями – нашими?
Постоянно сидим мы о том – печальные,
Что поздно пришли мы и уходим – ранние.
г)
Раз не по желанию – идут дела – нашему,
Что же станет с помыслами и стараниями – нашими?
Постоянно сидим мы о том – печальными,
Что поздно пришли мы и уходим – ранние.* **
д)
Раз не по желанию – идут дела – нашему,
Что же станет с помыслами и стараниями – нашими?
Постоянно сидим мы о том – в печали,
Что поздно пришли мы и уходим – ранними.
е)
Раз не по желанию – идут дела – нашему,
Что же станет с помыслами и стараниями – нашими?
Постоянно сидим мы о том – печальными,
Что поздно пришли мы и ушли – ранними.*
ё)
Раз не по желанию – дела идут – нашему,
Что же станет с помыслами и стараниями – нашими?
Постоянно сидим мы – о том – печальными,
Что поздно пришли мы – и уходим – ранние.* **
ж)
Раз не по нашему – дела идут – желанию,
Что же станет с помыслами и стараниями – нашими?
Постоянно сидим мы – о том – печальными,
Что поздно пришли мы – и уходим – ранние.
з)
Раз не по желанию – дела идут – нашему,
Что же ждёт помыслы и старания – наши?
Постоянно сидим мы – и о том – печальными,
Что поздно и пришли мы – и уходим – ранние.* **