55 - В сны
ё)
Те, что мудрости достигли и знаний глубин,
В познании наук стали светочем для других –
Не выбраться из этой тёмной ночи, — сказок
Разных наговорили и погрузились в сны.* **
ПОДСТРОЧНИК:
Те, что достигли глубин мудрости и знаний,
Стали светочем для других в познании наук –
Не [смогли] выбраться из этой тёмной ночи,
Наговорили разных сказок и погрузились в сон.
Переводчики: P.M. Алиев и М.-Н.О. Османов. Омар Хайям. Изд. АН СССР. Москва. 1959.
Нумерация рубаи согласно книги: Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят. Сопоставление переводов. - СПб.: Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
Ссылка на подстрочный перевод: http://omarhajam.ru/original.html
ИНОЙ ВЗГЛЯД:
383. Познали этикет, учёностью блистали (Другой Хайям)
http://www.stihi.ru/2015/03/06/10385
Рубайят-055 (Тимофей Бондаренко)
http://www.stihi.ru/2018/07/19/7051
_____________
ПРИМЕЧАНИЯ:
е)
* — силлабика по строчно:
13-5 — цезура 7/8
14-5 — 7/8
10-2 — 4/5 — 5- стопный Ямб
15-6 — 8/9
ё)
* — силлабика по строчно:
13-5 — цезура 7/8
14-5 — 7/8
12-2 — 4/5 — 6- стопный Ямб
13-4 — 6/7
** — использованы все слова [не считая одного в скобочках]. Слово "сон" заменено на "сны".
__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:
а)
Те, что глубин мудрости достигли и знаний,
В познании наук светочем для других стали –
Из этой ночи не выбраться тёмной,
Наговорили сказок и погрузились в сон разных.
б)
Те, что глубин мудрости достигли и знаний,
В познании наук светочем для других стали –
Из этой тёмной ночи не выбраться — сказок,
Наговорили и погрузились в сон — разных.
в)
Те, что глубин мудрости достигли и стали,
В познании наук светочем для других знаний –
Из этой тёмной ночи не выбраться — сказок,
Наговорили и погрузились в сон — разных.
г)
Те, что мудрости достигли и знаний глубин,
В познании наук стали светочем для других –
Не выбраться из этой тёмной ночи,
Наговорили сказок разных и погрузились в сны.
д)
Те, что мудрости достигли и знаний глубин,
В познании наук стали светочем для других –
Не выбраться из этой тёмной ночи,
Наговорили разных сказок и погрузились в сны.
е)
Те, что мудрости достигли и знаний глубин,
В познании наук стали светочем для других –
Не выбраться из этой тёмной ночи,
Сказок разных наговорили и погрузились в сны.* **