http://youtu.be/ACVAg76Y5P0
Перевод песни I'm Your Man канадского автора и
исполнителя Леонарда Коэна с альбома I'm Your Man (1988)
Я ВЕСЬ ТВОЙ
Коль любовник нужен -
Сделаю, что просишь ты меня;
Коль нужен кто-нибудь другой в любви -
Надену маску я;
Хочешь коль партнёра -
Тронь рукой
Иль, если хочешь зреть меня во гневе -
Я с тобой,
Я весь твой.
Нужно коль - боксёр я,
Выйду для тебя скорей на ринг;
И, если нужен доктор,
Я бы в каждый нерв твой вник;
Нужен коль водитель -
Сзади сядь
Иль, коль хочешь ты со мной гулять,
Иди за мной -
Я весь твой.
Ах, луна ярка,
А цепь крепка -
Не может зверь уснуть.
Честно выполнял
Я то, что обещал -
Сделал всё, но не удержу.
Ведь не вернуть мужу женщину назад,
Убеждая вновь с колен,
Но ползу пред тобою
И к ногам мир принёс,
Пред красой твоей взвою,
Как в горячке пёс.
И за сердце схвачу,
И уж не отпущу,
Визгнув: "Стой! (Стой!)
Я весь твой".
Я дам тебе поспать
В момент, когда в пути
Сморит сон тебя,
И, коль ты хочешь в ночь одной идти -
Исчезну для тебя.
Нужен коль отец ребёнку иль
Ты просто хочешь одолеть пески
Здесь со мной -
Я весь твой.
Коль любовник нужен -
Сделаю, что просишь ты меня;
Коль нужен кто-нибудь другой в любви -
Надену маску я...
I'm Your Man
If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
If you want a partner
Take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand
I'm your man
If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I'll examine every inch of you
If you want a driver
Climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I'm your man
Ah, the moon's too bright
The chain's too tight
The beast won't go to sleep
I've been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I'd crawl to you baby
And I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty
Like a dog in heat
And I'd claw at your heart
And I'd tear at your sheet
I'd say please (Please)
I'm your man
[Instrumental]
And if you've got to sleep
A moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I'll disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while
Across the sand
I'm your man
If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you