Между теперь и сейчас
между «я есмь» и «ты есмь» -
слово «мост».
Встав на него,
приходишь к самой себе–
кольцо замыкается,
мир закрывается.
С берега на берег
во всякое время
тело – радугой.
Воспою крутояры его,
под его окружием усну.
(с испанского)
Octavio Paz
El Puente
Entre ahora y ahora
entre yo soy y ti eres
la palabra puente.
Entras en ti misma
al entrar en ella:
como un anillo
el mundo se cierra.
De una orilla a otra
siempre se tiende un cuerpo,
un arcoiris.
Yo cantare por sus repechos,
yo dormire bajo sus arcos.