геракл-2

**************************


ГЕРАКЛ


               
Но если говорить без околичностей, \То сколько здесь лопатою ни рой, –\А победить дерьмо в таком количестве \Способен лишь мифический герой!.. Леонид Филатов Зонг Геракла
 
Там был Геракл. Но в этот дикий,\Свободный уголок земли\Ни Цезарь сам, ни Карл Великий\Потом проникнуть не могли. Виктор Гюго. Перевод В. Левика   Из книги  «ЛЕГЕНДА ВЕКОВ»  1859—1877—1883 РОМАНСЕРО СИД\10.КОРОЛЬ ТРУС

Мощную силу Геракла на свет породила Алкмена, В жаркой любви сочетавшись с Кронидом, сбирающим тучи.\ Сделал Аглаю Гефест, знаменитый хромец обеногий,\ Младшую между Харит, своею супругой цветущей. Гесиод. Перевод Викентия Вересаева 1933 ТЕОГОНИЯ
               
   Геракл! Что это, малый, - а?\                Вломился в дом старик, с ума, что ль, спятил он?\                Иль что другое тут? Да что ж другое - а?\            150 Клянуся Посейдоном, - видно, спятил он! Менандр. Перевод Г. Церетели САМИЯНКА
 
 Геракл, прославленный молвою, \  Когда Иолу взял он с бою, \  Плененный пленницей своей, \  Тотчас же покорился ей. ПЬЕР РОНСАР 1523—1585. Перевод Вильгельма Левика ИЗ КНИГИ “ОДЫ”\   Да, я люблю мою смуглянку,
               
   Геракла нет, откуда ж он придет?\      Амфитрион\      А если боги воскресят героя? Еврипид. Перевод Иннокентия Анненского 1897 ГЕРАКЛ
          


Рецензии