Красимир Георгиев. Воспоминание о ласточке

               
                Красимир Георгиев
               
                СПОМЕН ЗА ЛЯСТОВИЦА

Бурята. Лястовичето гнездо.
Покривът заплака.
               

                Светлана Лемаева
Воспоминание о ласточке  (вольные переводы с болгарского языка)
               

                1 вариант

Буря. А под крышей – ласточки гнездо.
Крыша горько плачет. Как же там оно?

                2 вариант

Как спасти нам в бурю ласточки гнездо?
Даже крыша плачет. Ей не всё равно.

                3 вариант

Крыша плачет в бурю. Что же взволновало?
Ласточкино гнёздышко лишь  бы не упало!

                4 вариант

Свила ласточка гнездо,
Очень хрупкое оно.
Ветер. Ливень. Крыша плачет.
Буря стихла. Вот удача!