ВХОДИ СЮДА, МЕЛИНДА
Эквиритм-перевод песни "Come away Melinda"
группы "Uriah Heep"
https://www.youtube.com/watch?v=dZG8S0o-P6g
Папа, папа, посмотри,
Что раскопала я,
Совсем-совсем тут рядышком
Таила что земля!
Входи сюда, Мелинда
Входи и дверь прикрой.
То фотоальбом семейный,
Что собирались пред войной.
Папа, папа, иди взгляни,
Скорей сюда, бегом! -
Глянь, сколько девочек, точь-в-точь как я,
Таит фотоальбом.
Входи сюда, Мелинда,
Входи и дверь прикрой,
С тобою схожих было пятеро,
Пред самой той войной.
Ах, папа, папа, где же ты?
Скорее подойди!
Кто эта женщина в прелестном платье
Между сестричек посреди?
Скажи мне, кто она?
Входи сюда, Мелинда
Входи и дверь прикрой,
Этот «кто-то», твоя мама -
Пред самой той войной…
Папа, папа, зачем должны
Вдвоем мы жить… и сделать как,
Словно и не было войны?
Входи сюда, Мелинда
Входи и дверь прикрой,
Ответ таится в прошлом -
Пред самой той войной…
=============================
Daddy, daddy, come and look
See what I have found
A little ways away from here
While digging in the ground
Come away Melinda
Come in and close the door
It's nothing, just a picture-book
They had before the war
Daddy, daddy, come and see
Daddy, come and look
Why, there's four or five
Little Melinda girls
Inside my picture book
Come away Melinda
Come in and close the door
There were lots of little girls like you
Before they had the war
Oh Daddy, daddy, come and see
Daddy, hurry do
Why, there's someone in a pretty dress
She's all grown up like you
Won't you tell me why
Come away Melinda
Come in and close the door
That someone is your Mummy
You had before the war
Daddy, daddy, tell me if you can
Why can't things be
The way they were
Before the war began
Come away Melinda
Come in and close the door
The answer lies in yesterday
Before they had the war ...