Мне нечего стыдиться,
Когда мне не видна
Твоей любви бездонность,
Моей величина
Преодолеет скромность.
И ни к чему гордиться
Тем, что её красоты
Потребуют до неба
Усилия, и снега
Альпийские высоты.
Emily Dickinson
914
I cannot be ashamed
Because I cannot see
The love you offer –
Magnitude
Reverses Modesty
And I cannot be proud
Because a Height so high
Involves Alpine
Requirements
And Services of Snow.
Юрий Сквирский:
Вторую строчку лучше перевести так:
От того, что не могу увидеть
Четвертая строчка:
Ее значительность
Отодвигает скромность на задний план
Шестая строчка:
И я не могу гордиться
Тем, что ее высоты
Предполагают альпийские
Требования
И усилия в отношении снега.