Ариша Сергеева. "Звёздный дождь"
http://www.stihi.ru/2018/08/19/66
Перевод Валентины Лысич на украинский язык:
http://www.stihi.ru/2018/11/12/7814
Как быстро летний календарь
Меняет дни на осень...
Вчера сказал какой-то враль,
Что лето вызов бросит,
И будет снова, в сентябре
Разгуливать по скверам,
И сыпать счастье по траве-
Из бархатцев, наверное...
А осень листьев золотых
Подбросила в копилку,
И август, будто бы, притих.
Сменяется картинка:
Откроет осень новый лист
В календарях на стенах.
Сентябрь безупречно чист,
Готов он к переменам...
( экспромт)
27.08.2018г.
Валентина Лысич:
Як швидко літній календар
Міняє дні на осінь.
Сказав же хтось, що літо в дар
Ще виклик кинуть в змозі.
І знову буде в куряві
По скверах ще гуляти,
І сипать щастя по траві
Із чорнобривців, м'яти...
Листочків осінь золотих
Підкинула в скарбничку.
І серпень, начебто притих.
Час змінює картинку.
Листати осінь має хист
Календарі на стінах.
Та вересенько-падолист
Все ж чистий в перемінах.