Эквиритмический перевод песни «Deeper Underground» британской группы Jamiroquai с альбома «Synkronized» (1999)
С 19 июля 1998 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Группу создал в 1992 году Джей Кей (Jay Kay, наст. имя Jason Lu;s Cheetham) после того, как подписал контракт со студией Acid Jazz Records, которой понравилась его демо-запись. Он пригласил своего друга Уоллмса Букэнана (Wallis Buchanan), играющего на австралийском духовом инструменте диджериду, и клавишника Тоби Смита (Toby Smith), который вскоре стал соавтором песен Кея. Остальные члены группы часто менялись, пока в 2006 году состав её не устоялся. Джей Кей придумал название группы Jamiroquai (Джемирокуай), соединив слова «jam» (джем, музыкальная импровизация) и «Iroquai» (ирокезы, название племени североамериканских индейцев). Пантеизм североамериканских индейцев стал источником вдохновения для Кея, с которым связан также логотип группы — «Buffalo man» («человек-бизон») и головные уборы, которые певец носит на сцене. Успех дебютного сингла «When You Gonna Learn» («Когда же вы научитесь» 1992)(http://www.youtube.com/watch?v=eo7iwlMFPrM) (http://stihi.ru/) с песней, которую Кей написал ещё в 16 лет, позволил им подписать контракт с фирмой Sony и выпустить дебютный альбом «Emergency on Planet Earth» («Чрезвычайная ситуация на планете Земля» 1993), ставший лучшим в Великобритании и «платиновым». Слушатели оценили сочетание джаз-фанка с социальным содержанием песен. Также «платиновым» стал второй альбом группы «The Return Of The Space Cowboy» («Возвращение Космического Ковбоя» 1994), достигший 2-й строчки чарта. Заглавный сингл «Space Cowboy» (http://www.youtube.com/watch?v=OPkjnRIdQXQ) (http://stihi.ru/) содержал явные намеки на употребление марихуаны, что было лишь началом кампании Джейсона Кея за легализацию лёгких наркотиков. Это привело к тому, что песню и видеоклип запретили в США, в связи с чем Кею пришлось перезаписать вокал специально для американского сингла, убрав некоторые двусмысленные фразы, благодаря чему сингл смог возглавить танцевальный чарт США. Однако настоящий успех пришёл к группе после выхода третьего, самого коммерчески успешного альбома «Travelling Without Moving» («Путешествие без передвижения» 1996), проданного тиражом более 11 миллионов копий и вошедшего в Книгу Рекордов Гиннеса как «самый коммерчески успешный альбом в стиле фанк». Во многом этим группа обязана первому синглу «Virtual Insanity» («Виртуальное безумие») (http://www.youtube.com/watch?v=4JkIs37a2JE) (http://stihi.ru/), который вышел в августе 1996 года и занял 3 место в Великобритании, а за клип к песне группа получила в 1997 году четыре награды MTV, включая «Лучший клип года». В 1998 г. Jamiroquai записали песню «Deeper Underground» для фильма «Godzilla» («Годзилла» 1998), единственный возглавивший британский хит-парад, клип к которой является самым дорогостоящим клипом среди всех клипов коллектива. Песня также включена в качестве бонуса в 4-й альбом группы «Synkronized» (1999), вновь ставший лучшим в Великобритании и давший ещё два хита No.1 в танцевальном чарте США. В 2017 году спустя 7 лет группа выпустила 8-й альбом «Automaton», достигший 4-й строчки чарта, однако не получивший даже «золотого» статуса по продажам.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=WIUAC03YMlA (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=TdwBRn2NKWM (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=WcjXy507fCQ (http://stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=mntX_azdgBQ (http://stihi.ru/) (Концерт Вудсток-99)
http://www.youtube.com/watch?v=MUfs7Kzfx3c (http://stihi.ru/) (Концерт в Вероне)
http://www.youtube.com/watch?v=E98P9S6p4fw (http://stihi.ru/) (Концерт в Лондоне)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/07/
19-Jamiroquai_-_Deeper_Underground.mp3
ГЛУБЖЕ ПОД ЗЕМЛЮ
(перевод Евгения Соловьева)
Эй!
Они хотят разрушить всё, да!
Они сломают всё, да!
Что-то будоражит,
Потерял я покой.
Я стал нервным на Нью-Йоркских улицах,
Где оставлен след мой.
Я знаю, лучше, чтоб от людей с оружием
Я подальше сидел.
Поздняк, знаю я, сбежать нельзя
От их грязных дел.
Идём!
Под землю глубже опущусь.
Весь город в панике, и пусть!
Под землю глубже опущусь.
Весь город в панике, и пусть!
Под землю глубже опущусь.
Должен я уйти глубже,
Да, намного глубже.
Эй!
Они сломают все, да
Они разрушат всё, всё, всё, всё
Они сломают все, да
Там у людей с деньжищами в кармане,
Ненавидящий взгляд.
Получают удовольствие, разрушив всё,
Что пытались создать.
Скажите мне, зачем весь род людской
Портит всё, что задел?
И кусает больше, чем сумеет проглотить?
Всё, это — предел!
Под землю глубже опущусь.
Весь город в панике, и пусть!
Под землю глубже опущусь.
Весь город в панике, и пусть!
Под землю глубже опущусь.
Весь город в панике, и пусть!
Спускаюсь, спускаюсь, под землю глубже ухожу
Спускаюсь, спускаюсь, под землю глубже ухожу
Спускаюсь, спускаюсь, под землю глубже ухожу
Спускаюсь, спускаюсь, под землю глубже ухожу
Что-то будоражит,
Потерял я покой.
Я стал нервным на Нью-Йоркских улицах,
Где оставлен след мой.
Я знаю, лучше, чтоб от людей с оружием
Я подальше сидел.
Поздняк, знаю я, сбежать нельзя
От их грязных дел.
Под землю глубже опущусь.
Весь город в панике, и пусть!
Под землю глубже опущусь.
Весь город в панике, и пусть!
Под землю глубже опущусь.
Весь город в панике, и пусть!
Они разрушат всё, да!
Под землю глубже опущусь
Должен я уйти глубже,
Глубже, глубже, глубже…
Под землю глубже опущусь…
—————————-
DEEPER UNDERGROUND
(Jason Kay, Toby Smith)
Yeah
You know they gonna bring it down, yeah
They gonna wreck it down, yeah
Something’s come to rock me
And I can’t keep my head
I get nervous in the New York City streets
Where my legacy treads
I know I’m better off standing in the shadows
Far from humans with guns
But now it’s too late, there’s no escape
From what they have done
Come on!
I’m going deeper underground
There’s too much panic in this town
I’m going deeper underground
There’s too much panic in this town
I’m going deeper underground
Well I got to go deeper
Got to go much deeper
Yeah
They gonna wreck it down, yeah
They gonna bring it down, down, down, down
They gonna wreck it down, yeah
Some people with a pocket full of money
And an eye full of hate
Take a pleasure in destruction of the very thing
That they tried to create
Somebody tell me why does all mankind
Only tamper and touch?
Have a habit where they bite off more than they can chew
And now it’s too much
I’m going deeper underground
There’s too much panic in this town
I’m going deeper underground
There’s too much panic in this town
I’m going deeper underground
There’s too much panic in this town
I’m going, I’m going, I’m going deeper underground
I’m going, I’m going, I’m going deeper underground
I’m going, I’m going, I’m going deeper underground
I’m going, I’m going, I’m going deeper underground
Something’s come to rock me
And I can’t keep my head
I get nervous in the New York City streets
Where my legacy treads
I know I’m better off standing in the shadows
Far from humans with guns
But now it’s too late, there’s no escape
From what they have done
I’m going deeper underground
There’s too much panic in this town
I’m going deeper underground
There’s too much panic in this town
I’m going deeper underground
There’s too much panic in this town
They’re gonna bring it down, yeah
I’m going deeper underground
Well I got to go deeper
Deeper, deeper, deeper…
I’m going deeper underground…