Дневник больного-сердечника. По Э. Кестнеру

Аркадий Равикович
Erich Kaestner.(1899-1974)Tagebuch eines Herzkranken

Первый доктор сказал:
«Ваше сердце расширено слева».
Второй утверждал:
«Ваше сердце расширено справа».
Третий, изобразив на лице серьёзности след,
сказал: «У Вас расширения сердца нет!».
  Ну-ну!

Четвёртый врач утверждал:
«Сердечные клапаны вызывают озабоченность мою».
Пятый доктор сказал:
«Клапаны здоровы полностью!»
Шестой, изобразив удивление,
сказал: «Вы страдаете от ожирения!»
  Ну-ну!

Седьмой врач утверждал:
«Конфигурация сердца — митральная!»
Восьмой врач сказал:
«Рентгеновские снимки — нормальные!»
Девятый удивился, поглаживая живот:
«Ваше сердце на полчаса отстаёт!»
   Ну-ну!

Что мне десятый эскулап сказал,
Не могу пока сообщить.
У десятого я не бывал,
Но при визите постараюсь спросить.
Над девятью диагнозами смеются люди,
Но десятый то, уж точным будет!
   Ну-ну!

С немецкого 29.08.18.

Tagebuch eines Herzkranken

      Der erste Doktor sagte:
      "Ihr Herz ist nach links erweitert."
      Der zweite Doktor klagte:
      "Ihr Herz ist nach rechts verbreitert."
      Der dritte machte ein ernstes Gesicht
      und sprach: "Herzerweiterung haben Sie nicht."
      Na ja.

      Der vierte Doktor klagte:
      "Die Herzklappen sind auf dem Hund."
      Der f;nfte Doktor sagte:
      "Die Klappen sind v;llig gesund."
      Der sechste machte die Augen gro;
      und sprach: "Sie leiden an Herzspitzensto;."
      Na ja.

      Der siebente Doktor klagte:
      "Die Herzkonfiguration ist mitral."
      Der achte Doktor sagte:
      "Ihr R;ntgenbild ist durchaus normal."
      Der neunte Doktor staunte und sprach:
      "Ihr Herz geht dreiviertel Stunden nach."
      Na ja.

      Was nun der zehnte Doktor spricht,
      das kann ich leider nicht sagen,
      denn bei dem zehnten, da war ich noch nicht.
      Ich werde ihn n;chstens fragen.
      Neun Diagnosen sind vielleicht schlecht,
      aber die zehnte hat sicher recht.
      Na ja.