Эквиритмический перевод песни «Mony Mony» американского певца Томми Джеймса (Tommy James) и группы The Shondells с альбома «Mony Mony» (1968).
С 25 июля 1968 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель (с перерывом).
Томми Джеймс так вспоминал о выборе названия песни: «У меня был трек, сделанный до того, как у меня появилось название. Я хотел что-нибудь запоминающееся вроде «Sloopy» (песня группы The McCoys - http://www.stihi.ru/2015/10/06/3894) или «Bony Maronie» (песня Ларри Уилямса 1957 года - http://www.youtube.com/watch?v=5725Xf1F090 (http://stihi.ru/)), но все звучало так глупо. Итак, мы с Ричи Корделлом (продюсером группы) писали его в Нью-Йорке, и уже собирались сдаться, когда я вышел на террасу, посмотрел вверх и увидел здание страховой компании «Mutual of New York», инициалы которого MONY светились красным цветом на его вершине. Я сказал: «Это должно быть то, что надо! Ричи, иди сюда, ты должен это увидеть!» Это почти как если бы сам Бог сказал: «Вот название.»Я всегда думал, что если бы я посмотрел в другую сторону, песня могла бы называться «Hotel Taft»» Песня дала название 5-му альбому группы и достигла 3-й строчки американского чарта, в то время лучший результат после дебютного сингла «Hanky Panky» (1966) (http://www.stihi.ru/2016/07/17/9358), возглавившего чарт, однако стала лучшей в британском чарте. Песню исполняли такие группы как Status Quo и the Beach Boys (в 1976 году), а версия британского певца Билли Айдола (Billy Idol) (http://www.stihi.ru/2017/12/06/1038) в 1987 году возглавила американский хи-парад.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=pkMgs3lFwkQ (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=X_OoEx9WOl8 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=P6pDDYa9FkA (http://stihi.ru/) (На ТВ 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=cdVj7FyOuXw (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=bdJQGfw7iuk (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=qod__tH6Z0s (http://stihi.ru/) (Концерт 2018)
http://www.youtube.com/watch?v=IAmgTNATJkk (http://stihi.ru/) (Билли Айдол 1987)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/07/
25-Tommy_James_and_the_Shondells_-_Mony_Mony.mp3
МОНИ МОНИ
(перевод Евгения Соловьева)
Я говорю ей: «Мони, Мони,
Их всех унизь, отвернись, ну, тихоня!»
Эй! Даёт любовь, и любви той рад я.
Эй, все вместе!
Мечусь, верчусь в ночи все дни подряд,
Но любви я рад.
Кричу: да (да), да (да), да (да), да (да), да (да)
Радость ощутил (Мони, Мони)
Я! (Мони, Мони)
Тут! (Мони, Мони)
Да! (Мони, Мони)
С тобой! (Мони, Мони)
О, да! (Мони, Мони)
Давай! (Мони, Мони)
Я рад, детка! (Мони, Мони)
Ну, да (да), да (да), да (да), да (да), да (да)
Взбодрись, встряхнись, Мони, Мони.
Пульни, оттянись, ну, тихоня!
Жарь как прежде, мне это — в кайф, да!
Эй!
И продолжай, эй, ну же, Мони!
Давай же, Мони!
Да (да), да (да), да (да), да (да), да (да)
Радость ощутил (Мони, Мони)
Я! (Мони, Мони)
Тут! (Мони, Мони)
Да! (Мони, Мони)
Я рад! (Мони, Мони)
С тобой! (Мони, Мони)
Кайф тут! (Мони, Мони)
Я рад! (Мони, Мони)
Кричу: да (да), да (да), да (да), да (да), да (да)
(О, люблю я Мони, Мо-Мо-Мони)
(О, люблю я Мони, Мо-Мо-Мони)
(О, люблю я Мони, Мо-Мо-Мони)
(О, люблю я Мони, Мо-Мо-Мони)
Мони, Мони!
Да (да), да (да), да (да), да (да), да (да)
Да!
Давай! (Мони, Мони)
Давай! (Мони, Мони)
Давай! (Мони, Мони)
И все вместе! (Мони, Мони)
Я рад, я рад! (Мони, Мони)
Давай! (Мони, Мони)…
—————————
MONY MONY
(Tommy James, Bo Gentry, Ritchie Cordell, Bobby Bloom)
Here she come down, say ‘Mony, Mony’
Well, shoot ’em down, turn around, come on, honey
Hey! She gimme love an’ I feel alright now
Everybody!
You got me tossin’ turnin’ in the night,
And I feel alright
I say yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah)
Well you make me feel (Mony, Mony)
So! (Mony, Mony)
Good! (Mony, Mony)
Yeah! (Mony, Mony)
So good! (Mony, Mony)
Oh, yeah! (Mony, Mony)
Come on! (Mony, Mony)
All right, baby! (Mony, Mony)
Say yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah)
Break this, shake it, Mony, Mony
Shot gun, get it done, come on, honey
Don’t stop cookin’, it feels so good, yeah
Hey!
Well don’t stop now, hey, come on Mony
Well come on, Mony
Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah)
Well you make me feel (Mony, Mony)
So! (Mony, Mony)
Good! (Mony, Mony)
Yeah! (Mony, Mony)
Alright! (Mony, Mony)
Come on! (Mony, Mony)
So good! (Mony, Mony)
All right (Mony, Mony)
I say yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah)
Oo, I love ya Mony, Mo, Mo, Mony
Oo, I love ya Mony, Mo, Mo, Mony
Oo, I love ya Mony, Mo, Mo, Mony
Oo, I love ya Mony, Mo, Mo, Mony
Mony, Mony
Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah)
Yeah
Come on! (Mony, Mony)
Come on! (Mony, Mony)
Come on! (Mony, Mony)
Everybody (Mony, Mony)
Alright, alright (Mony, Mony)
Come on! (Mony, Mony)…