Геракл-4

      Деянира\               О дорогой, на первый мой вопрос\                Ответ дай первый: жив ли мой Геракл?\                Лихас\          Конечно. Я живым его оставил,\                Цветущим, сильным, без следа болезни. Софокл. Перевод Ф.Ф.Зелинского ТРАХИНЯНКИ
   
                Путь тебе не положен, доколе моим\                Не внял ты словам, о Пеантов сын!\                Знай: ты подлинно слышишь Гераклов глас\                И воочию видишь Гераклов лик. Софокл. Перевод С. В. Шервинского ФИЛОКТЕТ\Трагедия
   
          Не в первый раз, царица Деянира,\                50 Я вижу слезы горькие твои\                Об участи ушедшего Геракла;\                Я все молчала - но теперь скажу. Софокл. Перевод Ф.Ф.Зелинского ТРАХИНЯНКИ

   Предание его Гераклом называет... \   Но как поэт героя назовет, - \   Того, кто отдыху и радости не знает \   И вечный труд без ропота несет?.. АДАМ АСНЫК.1898 Перевод Ивана Бунина ГЕРАКЛ
   
  Антистрофа III Рожденье Геракла чудесно:\              800 К Персеевой внуке на ложе бессмертный и смертный входили;\                Обоих прияла она.\                Я верил всегда, что в герое\                Течет небожителя славная кровь. Еврипид. Перевод Иннокентия Анненского 1897 ГЕРАКЛ


Рецензии