(Из тетр. «Оба-на! // Др. Рим, IV-V вв.»)
В вере своей показной
ох и хитёр был Синезий –
якобы славил Христа
в истовых гимнах, но сам,
истый язычник, поэт,
словом играя, Элладу,
древнюю, славил с её
сонмом прекрасных богов.
(Перевод с латгальского Ф.А. Лосева)