ПЕ ПЛОАЕ
А скос чепул де ла плоае
Вынтул песте ноапте
Плоуэ фэрэ ынчетаре,
Кыт ынкэ май поате?
Требуе сэ-мь скот пэпуша
-н курте, кэч вря пруне,
Ну вря-н касэ, плынже-н ушэ
Чепул, чине-л пуне?
– Барби, мофтуриле ласэ
Кэ-ам гэсит умбрела,
Де-ар фи прунеле рэмасе
Фэрэ сантинелэ!
Светлана Гарбажий
НЕПОГОДА
Ветер вынул осторожно
Дождевую пробку.
Льётся дождик… Сколько можно?
На дорожках топко.
Не пройти теперь по саду,
Не пробраться к сливе…
Но капризничать не надо,
Это некрасиво!
Ну-ка, Барби, тихо! Тихо!
Если дождик льётся –
Есть один удачный выход –
Зонтиком зовётся!
(перевод с молдавского)