ЧУПЕРКУЦА
Азь ам десенат пе фоае
О чуперкэ-н кош де плоае,
Мама крештету-мь сэрутэ:
– Чуперкуца ну-ць стрэнутэ!
Принде-о-н упделе соларе
Пе ун куркубеу кэларе
– Чуперкуцэ ку умбрелэ,
Плоая мя-й дин акуарелэ:
Ну те удэ кум гындешть,
Нич о грижэ кэ рэчешть!
Светлана Гарбажий
ГРИБОЧЕК
Я рисую на картинке
Гриб с дождём в одной корзинке.
Мама лоб потрогать хочет:
– Не чихаешь, мой грибочек?
Пририсуй корзинке лучше
Ручку-радугу и лучик!
Ей со смехом отвечаю:
– Мы, грибочки, не чихаем!
Дождик мой – из акварели,
Чтобы мы не заболели!
(перевод с молдавского)