Что наша жизнь? Игра...
Наш стратег придумал ход,
обмануть как вновь народ,
чтоб сберечь свои фигуры,
где дебилы, или дуры.
Управлять как нам страной?
- Пешкой* жертвуй не одной.
- Пешкой? так играть нельзя
в каждой пешке есть ферзя.
В шахматах есть дальний ход -
Это, Димочка, - народ.
Шах* без мата - просто шах,
а страна вся на ушах...
Понимаю, Вы в цугцванге*
жертвуйте фигурой в ранге
чуть не меньше короля
чтоб не было труляля *
Будет вновь неверный ход -
приведут на эшафот
все фигуры короля...
И начнётся всё с нуля...
Будет партия другой,
нас разделит: свой - чужой,
Белый - красный и овраг,
кто напротив - станет враг...
Пешка* - само слабая, но в тоже время и само многочисленная фигура на шахматной доске, которая в определённый момент, когда дойдет на линию короля противника - становится Ферзей.
Шах* - в шахматной игре - угроза королю.
цугцванг* - В политике или в любой ситуации "цугцванг" означает, что любое действие или бездействие сделает ситуацию еще хуже.
траляля - труляля* - Комментарий: 1. По мнению Нейдера, Буш и Гор в политическом плане похожи друг на друга, как Труляля и Траляля, а борьба их так же несерьезна, как и борьба этих персонажей. 2. У слова "humpty-dumpty" есть значение "смесь пива и бренди". Пожалуй, перевод "шалтай-болтай" достаточно точно описывает возможный результат употребления этой смеси. Очевидно, это что-то вроде английского ответа русскому "ершу". от английского "смесь пива с бренди".