Robert William Service
Take it easy
When I was boxing in the ring
In 'Frisco back in ninety-seven,
I used to make five bucks a fling
To give as good as I was given.
But when I felt too fighting gay,
And tried to be a dinger-donger,
My second, Mike Muldoon. would say:
"Go easy, kid; you'll stay the longer."
When I was on the Yukon trail
The boys would warn, when things were bleakest,
The weakest link's the one to fail -
Said I: "by Gosh! I won't be weakest."
So I would strain with might and main,
Striving to prove I was the stronger,
Till Sourdough Sam would snap: "Goddam!
Go easy, son; you'' last the longer."
So all you lads of eighty odd
Take my advice - you'll never rue it:
Be quite prepared to meet your God,
But don't stampede yourselves to do it.
Just cultivate a sober gait;
Don't emulate the lively conger;
No need to race, slow down the pace,
Go easy, Pals - you'll linger longer.
Роберт Уильям Сервис
Полегче
На ринг, я помню, выходил
За восемь баксов в Сан Франциско. –
Метеля всех, что было сил,
Шалел от куража и риска.
Когда я стал совсем крутым
И у меня сносило крышу,
Мне говорил помощник Джим:
«Жить дольше хочешь – будь потише.»
Когда мыл золото в лесах,
Измотан, истощен, простужен,
Мне объяснили: «Дело – швах.
Крепись: тут слабачок не нужен».
Я надрывался, тыча всем –
«Я здоровее вас и выше.»
Меня унял верзила Сэм:
«Жить дальше хочешь – будь потише.»
Теперь я знаю, что почем. –
Совета спросите – отвечу:
«Готовься встретиться с Творцом,
Не приближая эту встречу.
Пусть громыхает всё, а ты –
Живи в своей житейской нише
Без вывертов и суеты.
Еще протянешь, – будь потише.»