Ожидая в доме умалишённых (И Ша)
Психиатрическая больница, я во дворе
перед лужайкой на длинной скамье
жду
приятеля. Я здесь случайно,
а он в белый корпус вошёл навестить
того, кому долго здесь жить.
Вот так и сижу,
вокруг – больные, похожи на зебр,
у каждого тысяча дел,
и каких –
задумавшись на минуту, невольно,
уняться никак не могу.
а что же мои занятия?
как их объяснить этим людям, если попросят ответ? –
На миг отобьешься от стаи, и тебя всё равно, что нет.
И Ша (род. 1966), современный китайский поэт.
Перевод с китайского Ирины Чудновой