(Уважаемая администрация сайта! Надеюсь, публикация картин известных художников (или фотографий) в качестве иллюстраций, оживляющих подачу материала, не будет считаться нарушением - ведь я УКАЗЫВАЮ ФАМИЛИИ ХУДОЖНИКОВ (обычно - в конце текста)! Это - общепринятая практика на всем просторе интернета!.. В крайнем случае - если руководители сайта сочтут это недопустимым - прошу просто УДАЛИТЬ КАРТИНКИ - либо известить меня, и я сделаю это сам!.. С уважением, Игорь Катанугин)
ЖАНЕТ. СЕРДЦЕ ПОЭТА
Предисловие. Уважаемый читатель! Не удивляйся, пожалуйста – это мое сочинение написано – как и большинство других – в жанре, который я назвал бы ОБЩЕНИЕ В СОЦИАЛЬНОЙ СЕТИ! Даже перекличкой социальных сетей – ибо, как уже высказывался ранее – и эти два сопряженные уважаемые сайты – «Проза.ру» и «Стихи.ру» – можно рассматривать как одну из социальных сетей – с очевидной литературной направленностью, при этом подхожу к самому этому явлению – социальная сеть – в его наивысшем позитивном потенциале! Иными словами, надеюсь и верю, что социальные сети могут – и должны – стать местом, площадкой не только сугубо бытового повседневного общения, но и платформой для глубокого искреннего дружеского общения людей на самые различные темы, важные для жизни человека и общества!..
Был бы рад, если бы и мои скромные усилия послужили этой высокой благородной цели…
Пост 1
ДЕТИ ЧЕРНОБЫЛЯ - 91. ОТКЛИКНИТЕСЬ, УЧАСТНИКИ АКЦИИ!
Уважаемые орловчане (кстати - почему не орлы?!), участники и гости сообщества! Первоначально этот материал был задуман и написан для одной чисто музыкальной странички, тем не менее, сейчас, как автор этого небольшого письма, был бы очень рад предложить его здесь, в вашем славном городе - герое Орел - и вот почему... Дело в том, что в этом письме я вспоминаю - пусть и очень кратко - акцию ДЕТИ ЧЕРНОБЫЛЯ вроде бы далекого уже 1991 года... Так вот - эти 120 детей, участвовавших тогда в той чудесной незабываемой поездке в Испанию - были как раз из вашей Орловской области!..
Да-да, из вашего региона - ибо, насколько могу понять, он тоже был включен в перечень территорий, пострадавших от Чернобыльской катастрофы... Тогда я входил в группу сопровождавших их переводчиков... Излишне говорить, что впечатления те очень дороги и памятны по сей день - уверен, и для каждого из тех детей тоже! Тогда им было лет по 12 - 14...
Интересно - может быть, кто-нибудь из той большой группы детей - теперь уже взрослых давно - увидит эти строки и откликнется?.. Было бы интересно пообщаться, вспомнить былое... И пусть сладкий голос Жанет поможет нам вновь перенестись в те чудесные дни в гостеприимной солнечной Испании! С уважением, Игорь Катанугин, Тверская область (и далее - само письмо про Жанет)
СЕРДЦЕ ПОЭТА. ЗАБЫТЫЕ ПЕСНИ ИЗ ЮНОСТИ
Здравствуйте! Расскажите вашу собственную историю, связанную с искусством, музыкой, песней - историю, уходящую в глубину вашей собственной жизни, касающуюся ваших личных чувств, впечатлений, воспоминаний!.. Несомненно, у каждого из нас наберется даже не одна такая история - правда, далеко не одна, а много, очень много таких историй, в которых искусство переплетается с очень личными подчас очень дорогими воспоминаниями!..
Одно из таких памятных музыкальных имен для меня - Жанет - Jeanette... Впервые я услышал ее голос - нежный сладкий какой-то совершенно необыкновенный как бы шелковый ласкающий душу - услышал этот голос с магнитофона в нашем студенческом общежитии - где-то в середине 1980-ых годов... Дело в том, что у нас - в Университете Дружбы Народов имени Патриса Лумумбы - обучалось много студентов из стран Латинской Америки, говорящих на испанском языке, и вот они-то и привезли с собой эти нежные романтичные песни...
Второй раз я услышал эти мелодичные песни уже прямо на их родине - в Испании - во время акции ДЕТИ ЧЕРНОБЫЛЯ... Многие страны Европы приглашали тогда детей из зоны поражения Чернобыльской аварии к себе на отдых - причем всё, абсолютно всё - бесплатно, от нашей страны - Советского Союза тогда - требовалось только лишь доставить детей туда и обратно!..
Было это летом 1991 года... Конечно же, вы понимаете, что такие впечатления не забываются, даже не тускнеют со временем, и этих впечатлений - очень много, и они все очень дорогие для сердца... В Испании мы жили в семьях - каждый мальчик или девочка - в отдельной испанской семье... И вот - тогда-то я и попросил Хосе и Кончу - супругов, в доме которых я жил (в деревеньке под Валенцией, невдалеке от побережья моря) - попросил найти для меня записи этой певицы!..
El Corazon de Poeta - Сердце поэта - так назывался альбом... Хозяева дома рассказали мне, что это были мелодии их молодости, которая как раз приходилась на 60-ые - 70-ые годы - когда столь же юная Жанет впервые исполнила эти песни, ставшие очень популярными по всему миру - от Латинской Америки до Японии...
Шли годы, даже десятилетия... Сами понимаете - впечатлений в жизни бывает очень много, самых разных - и радостных, и печальных!.. И как-то я забыл проЖанет, и вот - лишь буквально вчера вдруг вспомнил и подумал - попробую-ка отыскать что-то о ней, какие-то ее записи...
И вот - с новой силой вспыхнули впечатления дней минувших - но столь живых в памяти и столь дорогих сердцу!.. Впервые я увидел видео-записи песен Жанет! И - знаете ли? - Оказалось, что это - удивительное очень волнующее впечатление - увидеть певицу (пусть на видео), голос которой столько раз слушал в юности!.. Это - как бы и встреча с собственной молодостью!..
И - мне понравилось! Как голос Жанет - удивительный, так и сама она производит впечатление очень необычное!.. Это трудно описать словами... Между прочим, мне бросилась в глаза мода, манера одеваться певицы! Такие длинные платья на эстраде - сейчас этого уже не увидишь! И ведь смотрите - женственность вовсе и не нуждается в супер-коротких юбках, похожих больше на набедренные повязки! Женственность - если она есть - ее и так видно, в любых длинных платьях, при самых скромных тактичных движениях!..
Впрочем - для одного поста уже и так вполне достаточно набрано... У тех, кто посчитал мое письмо слишком длинным - прошу прощения за эту слишком большую длину! У тех, кто посчитал рассказ слишком коротким - прошу прощения за краткость - ибо впечатлений и мыслей всегда больше, чем пишешь! И - ведь всегда можно продолжить общение, и это хорошо, и это стоит времени - если людей объединяет прекрасное!..
Видео - приложение:
Jeanette - Coraz;n de poeta (высокое качество записи!)
https://www.youtube.com/watch?v=mlg4fV1MEQ8
Пост 2
Эта песня - о многих из нас -
О мужчинах и женщинах, детях...
Пусть искусство целит наши раны
И учит нас силе прощения,
И пусть на былом пепелище
Расцветают улыбки любви...
Я - МЯТЕЖНАЯ
Я – мятежная,
Потому что мир сделал меня такой,
Потому что никто не обращался ко мне с любовью,
Потому что никто никогда не хотел меня слушать.
Я – мятежная,
Потому что мне всегда без основания
Отказывали во всем, что я просила,
И встречали меня лишь с непониманием.
И я хотела бы быть, как тот ребенок,
Как тот человек, который счастлив!
И я хотела бы отдать все то, что есть во мне,
В обмен на дружбу!
И мечтать, и жить,
И забыть всю злобу!
И петь, и смеяться,
И чувствовать только любовь!..
Автор песни - Мануэль Алехандро,
исполняет - Жанет (Jeanette Anne Dimech)
Jeanette - Soy rebelde - Я - мятежная
Перевод с испанского - Игорь Катанугин
PS Говорят, Вселенная - это зеркало, которое беспристрастно отражает нам всё, что мы в него посылаем... Тогда получается просто - чтобы увидеть в этом космическом зеркале улыбку - нужно всего лишь улыбнуться первым!..
Видео - приложение:
Смотрите прекрасное исполнение Жанет этой песни:
https://www.youtube.com/watch?v=JuLRF7mch_I
PS Оригинальный – испанский – текст песни:
Compuesto por el Maestro Manuel Alejandro.
Jeanette Anne Dimech - Soy rebelde
Letra:
Yo soy rebelde
porque el mundo me ha hecho asi
porque nadie me ha tratado con amor
porque nadie me ha querido nunca oir
yo soy rebelde
porque siempre sin razon
me negaron todo aquello que pedi
y me dieron solamente incomprension
Y quisiera ser como el ni;o aquel
como el hombre aquel que es feliz
y quisiera dar lo que hay en mi
todo a cambio de una amistad
y so;ar, y vivir
y olvidar el rencor
y cantar, y reir
y sentir solo amor
PPS Мой – ИК – комментарий по песне Жанет Por Que Te Vas:
Кстати, песня Жанет Por que te vas тоже была успешно перенесена на нашу российскую почву (и опять же - мы слишком редко знаем - каков исток, откуда на самом деле происходит тот или иной полюбившийся нам напев!)... Позволю себе привести здесь одно видео, на котором сначала мы видим оригинальное исполнение этой на самом деле очень популярной и любимой песни, а сразу потом - видео-клип (очень красивый!!!) - творческая переработка песни на русский язык в исполнении ансамбля "Веселые ребята"! Кстати - спасибо, Антон, за комментарий, за эту песню, что вспомнили! Хороший повод нам посмотреть еще раз на это довольно интересное путешествие музыки от страны к стране, от одной культуры - к другой! Воистину - искусство - объединяет!
Jeanette Anne Dimech / Л.Барыкина и ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА / В. Дайнеко и А.Воробьёв - В последний раз
https://www.youtube.com/watch?v=yl4pAl12e7Y
Комментарий к фотографии певицы:
Jeanette - Жанет... Интересно, что родилась она в Англии, вскоре семья переехала в США (в Лос-Анжелес), где девочка жила вплоть до 12-летнего возраста... Когда ей было 12, родители развелись, и Жанет с мамой уехали жить в Испанию, ибо мама ее была испанкой (с Канарских островов)... Там все было непривычно девочке, но она стала серьезно изучать язык, знакомиться со своей новой родиной....
И в итоге - рассказывает певица - она чувствует себя ДОМА теперь именно в Испании!.. Песни певицы - нежные романтичные мелодичные - позволили полюбить Испанию, испанскую культуру и язык людям самых различных стран, и ее охотно приглашают в гости поклонники по всему миру...