К. П. Кавафис. Юлиан и Антиохийцы

          Ни "Хи", они сказали, ни в чём их городу не навредил,
          ни "Каппа". ...... Найдя же толкователей......
          узнали мы, что это буквы лишь начальные имён,
          и означает первая - Христос, вторая же - Констанций.

                Юлиан. Мисопогон



Возможно ль было им когда-нибудь отречься
от красоты их бытия - от изобилия
их каждодневных развлечений - от яркого
театра, где на сцене происходила связь Искусства
и плоти эротических стремлений.

Безнравственны отчасти - возможно, и весьма.
Однако же довольны тем, что эта жизнь была
п р о с л а в л е н н о ю  жизнью Антиохии,
и сладострастной и абсолютно эстетичной.

Им отказаться от неё ради чего?

Не ради ль пустословий о богах фальшивых
и скучных его самовосхвалений;
и детской боязливости театра;
стыдливости притворной; и бороды смешной.

Конечно же предпочитали они "Хи",
конечно же предпочитали они "Каппу" - стократно.



          1926, 15 ноября



          Перевод с греческого
              4.09.2018
                00:30



          Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=53&cat=1


    
     * Флавий Клавдий Юлиан ( Юлиан Отступник 331 или 332 - 26 июня 363 ) -
       римский император в 361—363 годах.
       Последний языческий император Рима, ритор и философ.

    ** Мисопогон ( Бородоненавистник ) - сочинение Юлиана, написанное против антиохийцев.

   *** Констанций II ( Флавий Юлий Констанций, 7 августа 317 года, Сирмий - 3 ноября 361 года ) - римский император в 337-361 годах, предшественник Юлиана.


      Иллюстрация из интернета - Флавий Клавдий Юлиан


Рецензии
Каждый город гордится своими знаменитыми уроженцами.
Антиохия - родина Иоанна Златоуста и Луки,того самого,одного из авторов Евангелия.
А распространению христианства уже никто не мог помешать,даже Юлиан.
Как всегда запечательный перевод

Борис Зарубинский   06.09.2018 17:53     Заявить о нарушении
Да, даже Юлиан уже ничего не мог поделать. Христианство, терпимо относящееся, на первых порах, к привычному образу жизни людей, выигрывала их симпатии. А Юлиан был строгим и целомудренным, несмотря на свою приверженность язычеству.

Благодарю, Борис.

Евгения Казанджиду   06.09.2018 19:12   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.