***
-Ну,я.Забыла ! "Милка, цо,Милка ,цо...
Не цалуешь горяцо !! Ну, как дела !?
- Да, я стишок написала, а эта,мелкая, не так перевела
- ...и про что ?!
- Да, типа, "Ты кто,я-поэтесса, а ты - дед Пихто"
это...я по-английски "
***
I’m Nobody! Who are you?
I Are you – Nobody – too?
Then there’s a pair of us!
Don’t tell! they’d advertise – you know!
How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog –
To tell one’s name – the livelong June –
To an admiring Bog!
1891
( ...Я никто! Кто ты ? ВЫ, никто тоже! то-есть, пара из нас !
не говори ! Не говори ! Они бы рекламировали-вы знаете !!
Как скучно быть кем-то ! Как публично - как Лягушка-
Сказать своё имя -оживлённый июнь - за восхитительное болото !)
А Аня Иделевич перевела, не сказав, что я
подрабатывала как "живая афиша"..
" ЛЯГУШКА - ЦАРЕВНА"
(правильный перевод стиха...
моей подруги детства Милочки Дикинсон)
****
- Простите, кто Вы ? - Я...Никто !
- Вы, значит, мой двойник" !
- Ну, если так, Я - князь Пихто.
(и взор Его поник)
- В Лягушку вырядили, князь !!!
шапчонку - то, одень.
Рекламу квакать нанялася-
В знойный июньский день...
- Фу, жар ! В полдневные часы !
брики...кики-ки.. кекс !!!
Мне бы-ведро воды в трусы...
А тебе -жаркий секс
Стрелу - сам поднимай, мой Князь.
Все ваши "Сказки"...хрень,
В Бостоне -чтоб стихи писать -
" ПАХАТЬ НАДО ..ВЕСЬ ДЕНЬ !!
1891.
- Эмилия Ивановна, родненькая,
приезжай же скорее в Каневскую..
я так одинок !!!
То..что пишут Божий рай -это Краснодарский край))
(Navekidrug)
Кстати..Эмили Дикинсон...божественно красива. Род в г.Амхерте,
шт. Массачусетс. Для Америки...это святое(типа А.С.Пушкин)
Её стихи (1800)...800 переводов,песни. Барды-петарды-не то.
Это для сверхтонких ценителей и знатоков английского
интеллекта, (типа нашего Лаврова, который пьёт
чай "Ахмат" и плачет от счастья. В 12 лет(..пора любви) я
переводил стих,такие дрова!!! Неожиданно нашёл в Каневской
б-ке перевод Маршака. Я сидел под сараем и плакал,почему я
не еврей. Вот, навскидку, этот бриллиант-
- Он...целовал Вас, кажется..!
- Боюсь, что это так !
- Но ! Как же Вы позволили..!?
- Ах, Он-такой чудак.
Он думал,что уснула я..
И "всё" - во сне стерплю.
А я,лежу и думаю -
Пусть думает..Я СПЛЮ !!!
Вот, как Самуил, так ему всё можно, а ещё добрый Бог !
Подошёл к вечеру В.В. (Путин) и прогремел на ухо-
- Анатолий ! "Поэзия- таже добыча гравия !!! (ну, и ладно)