Литературный перевод песни
Серж Лама
Je suis malade
Я не мечтаю,
я больше не курю.
Теперь нет прошлого,
Лишь грязь моя близка.
Уродлив без тебя, я сирота,
И жизнь мне не мила.
Внутри меня лишь мгла.
Постель моя -вокзал,
Я вспоминаю мать,
Когда она ушла
Отчаянье пришло.
Я заболел тогда,
Душа моя- лишь боль,
Теперь и ты внутри-
Отчаянья пароль.
Припев:
Я болен, тобой одной
Я болен,
Я раненая птица.
Я болен, вливаю кровь-слова,
Я одинок
Ты далека...
Я болен...
2
Два года пережил
Тебе же всё равно!
Я камень, тяжкий грех
Привязаный к тебе.
Играю роль счастливца
Измучен, изнурён.
Они все виски пьют,
Мне горько без того.
Я болен лишь тобой,
Твой флаг, как паруса,
Исчезли все слова
И песен мне не спеть,
Любовь твоя-палач,
Я болен, одинок.
Я болен лишь тобой,
Услышишь ли меня?
сентябрь 2018