2 - К тихой смерти
Истомлённый всем этим, к тихой смерти взываю я —
Как видеть нищим достойного например Отроду —
И наряженное ничтожество, убогое празднично —
И веру чистейшую к несчастью отреклись от которой, —
И почести позолоченные, оказываемые недостойным —
И добродетель, грубо проституируемую девичью, позорно —
И совершенство неправедно истинное опозоренное —
И силу, которую немощной сделала власть безвольная —
И искусство с языком, связанным властью —
И глупость, с учёным видом управляющую талантом —
И истину простую, которую тупостью обозвали —
И злу главенствующему добро прислуживающее в плен попавшее —
От этого устав от этого бы ушёл всего я, —
Кроме того, умерев, я одинокой покидаю любовь свою. —
ОБРЕЗАННАЯ ВЕРСИЯ:
66-1 сонет Шекспира, К смерти (Рихард Мор 2)
http://www.stihi.ru/2018/09/09/8570
ОРИГИНАЛ:
Tired with all these, for restful death I cry--
As, to behold desert a beggar born--
And needy nothing trimm'd in jollity--
And purest faith unhappily forsworn--
And guilded honour shamefully misplaced--
And maiden virtue rudely strumpeted--
And right perfection wrongfully disgraced--
And strength by limping sway disabled--
And art made tongue-tied by authority--
And folly doctor-like controlling skill--
And simple truth miscall'd simplicity--
And captive good attending captain ill--
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.--
ПОДСТРОЧНИК:
Истомленный (пресыщенный) всем этим, к успокаивающей (умиротворяющей, тихой) смерти я взываю--
Как например, видеть достойного (заслуженного) от роду нищим--
И убогое ничтожество, празднично наряженное--
И чистейшую веру, от которой, к несчастью, отреклись--
И позолоченные почести, позорно оказываемые недостойным--
И девичью добродетель, грубо проституируемую--
И истинное совершенство, неправедно (несправедливо) опозоренное (обесчещенное)--
И силу, которую безвольная (мягкая) власть сделала немощной (искалечила)--
И искусство с языком, связанным властью--
И глупость, с ученым видом управляющую талантом--
И простую истину, которую обозвали тупостью--
И попавшее в плен добро, прислуживающее главенствующему злу--
Устав от всего этого, я бы от этого ушел--
Кроме того, умерев, я покидаю мою любовь одинокой (наедине).
АВТОР ПОДСТРОЧНИКА: Прозектор Перец Хитрый 2
ССЫЛКА НА ОРИГИНАЛ, ПОДСТРОЧНИК И ИНОЙ ВЗГЛЯД:
Двести тридцать восемь переводов 66-го сонета Шекс-пира- (Прозектор Перец Хитрый 2)
http://www.stihi.ru/2017/09/24/5853
ИНОЙ ВЗГЛЯД:
1-10
Лика http://www.stihi.ru/2001/03/04-243
Loveless http://www.stihi.ru/2001/06/06-273
Vitaly Ygorevtsch http://www.stihi.ru/2001/07/15-220
Blizzard http://www.stihi.ru/2001/07/27-324
Savin http://www.stihi.ru/2001/11/20-833
Солнышко Ночное http://www.stihi.ru/2002/02/03-626
Сергей Шестаков http://www.stihi.ru/2002/05/01-228
Санталов http://www.stihi.ru/2002/05/01-234 , http://www.stihi.ru/2001/06/13-134
Molock http://www.stihi.ru/2002/07/09-1110
Анна Хмара http://www.stihi.ru/2002/07/27-559
11-20
Alla Gozun http://www.stihi.ru/2002/10/17-122
Ritas http://www.stihi.ru/2002/11/05-696
Голливудская Мечта http://www.stihi.ru/2002/11/24-219
Павел Слюняев http://www.stihi.ru/2003/01/14-865
Assonnetor http://www.stihi.ru/2003/03/10-918 , http://www.stihi.ru/2003/05/09-525
Лукьянов Александр Викторович
http://www.stihi.ru/2003/03/26-490
Frank http://www.stihi.ru/2003/07/01-869
Константин Суворов http://www.stihi.ru/2004/02/29-908
О.Бедный — Горький http://www.stihi.ru/2004/05/19-591
Владимир Бойко http://www.stihi.ru/2004/06/18-137 ,
http://www.stihi.ru/2006/06/09-1166
21-30
Марк Ульпий http://www.stihi.ru/2004/08/03-728
Александр Сокол Переводы
http://www.stihi.ru/2004/10/13-837
Пласидо http://www.stihi.ru/2005/01/05-1132
Елена Блосфельд http://www.stihi.ru/2006/02/19-319
Александр Цветков http://www.stihi.ru/2006/03/25-1437
Сергей Сухарев http://www.stihi.ru/2006/04/27-1181
Алексей Лешуков http://www.stihi.ru/2006/05/30-2728
Егоров Валерий http://www.stihi.ru/2006/07/25-714
Джалика http://www.stihi.ru/2006/08/20-733
Александр Конёв http://www.stihi.ru/2006/09/08-2369
31-40
Константин Гаёхо http://www.stihi.ru/2006/09/29-115
Марат Джумагазиев http://www.stihi.ru/2006/10/20-451
Алекс Зверь http://www.stihi.ru/2006/11/09-312
Евсеев Евсей http://www.stihi.ru/2007/01/30-312
Ярослав Богданёк http://www.stihi.ru/2007/04/04-2044
Александр Красин http://www.stihi.ru/2007/04/09-764
Поросенок http://www.stihi.ru/2007/05/05-2421
Андрей Пустогаров http://www.stihi.ru/2007/05/10-1051
Владимир Семячкин http://www.stihi.ru/2007/07/28-2054
Дмитрий Шкавронский http://www.stihi.ru/2007/08/05-689
41-50
Сергей Салеев http://www.stihi.ru/2007/09/12/1918
Герман Филимонов http://www.stihi.ru/2007/11/05/1789 ,
http://www.stihi.ru/2007/11/05/1817
Владимир Красиков http://www.stihi.ru/2008/01/15/1275
Дмитрий Рогов http://www.stihi.ru/2008/02/17/2420
Юрий Башара http://www.stihi.ru/2008/03/23/1096
Тамара Евлаш http://www.stihi.ru/2008/04/13/1217 ,
http://www.stihi.ru/2008/09/01/556
Дарья Жулева http://www.stihi.ru/2008/04/24/3028
Ариосто Семперанте http://www.stihi.ru/2008/05/18/3544
Джеймс Лентин http://www.stihi.ru/2008/05/27/3288 ,
http://www.stihi.ru/2008/06/16/680
Дмитрий Волжанин http://www.stihi.ru/2008/06/04/3253
51-60
Анатолий Пискунов http://www.stihi.ru/2008/06/10/1824
Сергей Пресс Три http://www.stihi.ru/2008/06/21/2261
Микки Сид http://www.stihi.ru/2008/06/24/1408
Михаил Рахунов http://www.stihi.ru/2008/06/28/1092
Майя Шеншина http://www.stihi.ru/2008/07/20/1556
Александр Фрейдлес http://www.stihi.ru/2008/09/16/3791
Вячеслав Толстов http://www.stihi.ru/2008/10/26/1033
Юрий Лифшиц http://www.stihi.ru/2008/12/15/1390
Максим Нерусский http://www.stihi.ru/2008/12/22/4090
Ник Тимохин http://www.stihi.ru/2009/01/17/2169 ,
http://www.stihi.ru/2015/04/21/1871
61-70
Валерий Дуров http://www.stihi.ru/2009/01/18/3872
Михаил Абрамов http://www.stihi.ru/2009/01/29/927
Александр Анатольевич Андреев
http://www.stihi.ru/2009/03/01/5829
Анна Мирза http://www.stihi.ru/2009/03/07/3758
Алег Барысау http://www.stihi.ru/2009/03/25/5348
Илья Исхаков http://www.stihi.ru/2009/04/14/3321
Айро Исаев http://www.stihi.ru/2009/05/02/2185
Павел Чибряков http://www.stihi.ru/2009/05/18/2606
Стопервая http://www.stihi.ru/2009/07/14/6363
Николай Самойлов http://www.stihi.ru/2009/07/23/1245 ,
http://www.stihi.ru/2010/04/12/7888 ,
http://www.stihi.ru/2011/10/19/8430 ,
http://www.stihi.ru/2011/12/05/8847 ,
http://www.stihi.ru/2014/08/25/5286 ,
http://www.stihi.ru/2016/10/13/1864
71-80
Андрей Саар http://www.stihi.ru/2009/09/02/2461
Евгений Михайлович Барыкин
http://www.stihi.ru/2009/10/01/1141
Карий http://www.stihi.ru/2009/10/12/5724
Ярослава Свободина http://www.stihi.ru/2009/10/17/7849
Сергей Павлович Антонов
http://www.stihi.ru/2009/11/11/6772
Академия Гейш (Гейша Катана)
http://www.stihi.ru/2009/11/15/7415
Людмила 31 http://www.stihi.ru/2009/11/26/8120 ,
http://www.stihi.ru/2016/06/11/5718
Владимир Скептик http://www.stihi.ru/2009/12/05/689
Галина Шкавронская http://www.stihi.ru/2009/12/14/1451
Марго Юопери http://www.stihi.ru/2009/12/22/6738
81-90
Аглая Медведва http://www.stihi.ru/2009/12/24/7319
Давыдов Владимир http://www.stihi.ru/2010/01/24/5672
Glory http://www.stihi.ru/2010/01/27/1399
Ольга Славянка http://www.stihi.ru/2010/02/06/1123
Косиченко Бр http://www.stihi.ru/2010/02/10/7870
Александр Кучерук http://www.stihi.ru/2010/02/12/2443
Сергей Евгеньев http://www.stihi.ru/2010/03/07/5280
Ирина Вагеро http://www.stihi.ru/2010/03/19/7540
Юрий Куимов http://www.stihi.ru/2010/04/03/6860
Егор Червяцов http://www.stihi.ru/2010/04/27/3480
91-100
Гаврилов Олег http://www.stihi.ru/2010/05/08/5907
Илья Липес http://www.stihi.ru/2010/05/10/4779
Ирина Каховская Калитина
http://www.stihi.ru/2010/05/28/4092
Владимир Брыкалин 2 http://www.stihi.ru/2010/05/30/4124
Антон Ротов http://www.stihi.ru/2010/06/18/1162
Евгений Урамов http://www.stihi.ru/2010/07/05/6747
Светлана Груздева http://www.stihi.ru/2010/07/15/5502
Андрей Анатольевич Поздняков
http://www.stihi.ru/2010/07/23/3704
Борис Поздняков http://www.stihi.ru/2010/09/01/5503
Эдуард Хвиловский 2 http://www.stihi.ru/2010/10/06/1162
101-110
Это Было Вчера http://www.stihi.ru/2010/10/14/3598
Владимир Разумов http://www.stihi.ru/2010/11/04/6609
Тов Краснов http://www.stihi.ru/2010/11/09/2238
Вит Ассокин http://www.stihi.ru/2010/12/19/5236
Александр Гаканов http://www.stihi.ru/2010/12/24/7668
Эмма Клейн-Литвиненко
http://www.stihi.ru/2011/01/17/3062
Наум Сагаловский http://www.stihi.ru/2011/02/16/7887
Елена Корф http://www.stihi.ru/2011/03/12/6270
Анатолий Слободянюк http://www.stihi.ru/2011/03/13/7539
Олег Демченко 1 http://www.stihi.ru/2011/03/28/4127 ,
http://www.stihi.ru/2012/10/03/3022
111-120
Максимимлиан Гришин http://www.stihi.ru/2011/03/30/4926
Граф O Quot Ман http://www.stihi.ru/2011/04/07/621
Мария Рик http://www.stihi.ru/2011/05/03/4992
Тамара Санаева http://www.stihi.ru/2011/05/21/6526
Евгений Ратков http://www.stihi.ru/2011/05/23/8981
Александр Пилигрим http://www.stihi.ru/2011/06/07/8046
Очень-Очень Счастливая
http://www.stihi.ru/2011/06/29/5674
Даниэла Панченко http://www.stihi.ru/2011/07/19/121
Тия Анестезия http://www.stihi.ru/2011/09/06/4506
Алексей Бинкевич http://www.stihi.ru/2011/11/27/8376
121-130
Юрий Ерусалимский http://www.stihi.ru/2011/12/01/7447
Олег Павловский http://www.stihi.ru/2012/01/10/374 , http://www.stihi.ru/2013/12/27/1835
Владимир Филиппов 50 http://www.stihi.ru/2012/01/14/5245
Надежда Красная http://www.stihi.ru/2012/01/30/3697
Борис Бергин http://www.stihi.ru/2012/02/01/8367 ,
http://www.stihi.ru/2013/03/17/8978
Седой Г.К. http://www.stihi.ru/2012/02/28/4076
Януш Мати http://www.stihi.ru/2012/03/26/9395
Асонеты Шекспира = Юрий Зеленецкий http://www.stihi.ru/2012/04/18/11179
Влюбленная Медсестричка
http://www.stihi.ru/2012/04/19/4921
Асонеты Шекспира = Влюбленная Медсестричка http://www.stihi.ru/2012/04/19/4977
131-140
Асонеты Шекспира = Ирина Шуленина http://www.stihi.ru/2012/04/24/481
Ахмед Новресли http://www.stihi.ru/2012/04/29/8341
Виктор 13 http://www.stihi.ru/2012/05/04/5014
Асонеты Шекспира = Алексей Бинкевич http://www.stihi.ru/2012/05/05/10082
Ксения Хрусталева http://www.stihi.ru/2012/06/03/8802
Лариса Баграмова http://www.stihi.ru/2012/06/16/1222
Максим Советов http://www.stihi.ru/2012/07/07/4019
Юрий Иванов 11 http://www.stihi.ru/2012/07/13/3638
Исмаев Константин http://www.stihi.ru/2012/09/23/6784 ,
http://www.stihi.ru/2012/11/12/6693 ,
http://www.stihi.ru/2016/01/10/7110
Валентин Савин http://www.stihi.ru/2012/06/27/7145
141-150
Нонна Рыбалко — Поэтические Переводы http://www.stihi.ru/2012/09/25/2309
Темная Кэт http://www.stihi.ru/2012/10/09/917
Женя Трубкина http://www.stihi.ru/2012/11/04/4467
Евгений Райков http://www.stihi.ru/2012/11/25/7379
Анатолий Смоляр http://www.stihi.ru/2013/01/09/10627 ,
http://www.stihi.ru/2013/02/20/5717
Валерий Коваленко http://www.stihi.ru/2013/01/13/1631
Леонид Пауди http://www.stihi.ru/2013/02/06/7872
Авсень http://www.stihi.ru/2013/02/27/276
Таня Фетисова http://www.stihi.ru/2013/03/18/3699
Игорь Стефанчиков http://www.stihi.ru/2013/03/19/8606
151-160
Олег Павловский 2 http://www.stihi.ru/2013/03/28/6473 ,
http://www.stihi.ru/2014/01/17/3838
Вячеслав Лысак http://www.stihi.ru/2013/04/12/4929
Джеймс Гудвин-Волшебник
http://www.stihi.ru/2013/05/01/8926
Кузнецов Олег http://www.stihi.ru/2013/05/28/8553
Владимир Симагин Старший
http://www.stihi.ru/2013/06/22/4690
Нпетрович http://www.stihi.ru/2013/07/04/4648
Сергей Козий http://www.stihi.ru/2013/07/06/2727
Раиса Бочкарева http://www.stihi.ru/2013/07/16/1834
Владимир Поваров http://www.stihi.ru/2013/07/22/6382
Арнаутова Мария http://www.stihi.ru/2013/09/02/459
161-170
Вадим Ильич Росин http://www.stihi.ru/2013/09/09/2698
Виктор Хадсон http://www.stihi.ru/2013/09/14/1555
Марта Валешевска http://www.stihi.ru/2013/10/13/2266
Анастасия Евдокимова 2 http://www.stihi.ru/2013/10/30/5704
Борис Черчес http://www.stihi.ru/2013/12/07/9515
Андрей Ефимов Энгельс http://www.stihi.ru/2013/12/08/6254
Исаак Розовский http://www.stihi.ru/2014/01/04/4621
Алексей Куценок http://www.stihi.ru/2014/01/06/8039
Александр Скальв http://www.stihi.ru/2014/01/14/8015
Сестра Алиса http://www.stihi.ru/2014/01/17/9122
171-180
Анастасия Колиниченко http://www.stihi.ru/2014/02/03/3075
Анастасия Красникова http://www.stihi.ru/2014/02/18/1432
Галина Девяткина http://www.stihi.ru/2014/02/27/1732
Глебъ Фильберт http://www.stihi.ru/2014/03/05/3916
Козявина http://www.stihi.ru/2014/03/26/5145
Валентин Емелин http://www.stihi.ru/2014/04/17/6975
Марина Викторова 1 http://www.stihi.ru/2014/04/27/4166
Вектор Вектор http://www.stihi.ru/2014/04/27/8773
Алла Долматова http://www.stihi.ru/2014/05/13/8336
Руби Штейн http://www.stihi.ru/2014/05/15/8112
181-190
Вадим Розов — Поэтические Переводы http://www.stihi.ru/2014/05/19/3530 ,
http://www.stihi.ru/2014/05/19/3602
Ярослав Беспалов http://www.stihi.ru/2014/06/03/7101
Александр Шакало http://www.stihi.ru/2014/07/07/1101
Уръия http://www.stihi.ru/2014/08/26/9383
Александр Цирлинсон http://www.stihi.ru/2014/09/07/7953
Марк Шехтман http://www.stihi.ru/2014/10/20/7368
Владимир Тяптин http://www.stihi.ru/2014/12/30/6018
Абель Алексей http://www.stihi.ru/2015/01/12/3899
Кирилл Свидельский http://www.stihi.ru/2015/02/02/140
Борис Бериев http://www.stihi.ru/2015/02/24/7926
191-200
Джеймс Дилан http://www.stihi.ru/2015/03/16/11605
Игорь Казаков 86 http://www.stihi.ru/2015/04/12/6554
Сергей Канунников Поэзия
http://www.stihi.ru/2015/04/23/8607 ,
http://www.stihi.ru/2015/07/30/5967
Валерий Столяров http://www.stihi.ru/2015/06/03/6222
Ирина Юдаева http://www.stihi.ru/2015/06/07/8081
Умиджон Шарапов http://www.stihi.ru/2015/06/13/4821
Щербина Анастасия Викторовна
http://www.stihi.ru/2015/06/24/483
Надия Зак http://www.stihi.ru/2015/07/03/6472
Еля Царенкова http://www.stihi.ru/2015/07/13/670
Борис Кравченко http://www.stihi.ru/2015/07/22/6795
201-210
Лия Пономаренко http://www.stihi.ru/2015/08/03/10489
Владимир Евгеньевич Замыслов
http://www.stihi.ru/2015/08/07/1398 ,
http://www.stihi.ru/2016/01/16/10201
Лягушь http://www.stihi.ru/2015/08/27/5209
Валерий Александрович http://www.stihi.ru/2015/09/15/5603
Ежевикка http://www.stihi.ru/2015/10/11/1002
Бруталов Михаил Фомич http://www.stihi.ru/2015/10/11/9945
Денис Ганиман 2 http://www.stihi.ru/2015/11/07/1615
Инес Фраас http://www.stihi.ru/2015/11/14/6273
Давил Гренадер http://www.stihi.ru/2015/11/17/6190
Владимир Буров 3 http://www.stihi.ru/2015/12/14/2540
211-220
Алексей Трубников http://www.stihi.ru/2015/12/19/574
Миронова Наталья http://www.stihi.ru/2015/12/30/6045
Астра 5 http://www.stihi.ru/2016/01/21/1922
Иосиф Мюллер = Сергей Шабуцкий http://www.stihi.ru/2016/01/27/8167
Татьяна-Т Федорова http://www.stihi.ru/2016/01/31/8575
Вилли Шекспир = Траснян Чернодьев http://www.stihi.ru/2016/02/09/11733 ,
http://www.stihi.ru/2016/02/09/11913
Виктория Волка http://www.stihi.ru/2016/02/19/3679
Юлия Цовьянова http://www.stihi.ru/2016/02/21/3715
Светлана Владимировна Чуйкова
http://www.stihi.ru/2016/03/22/8515
Сергей Мисюк http://www.stihi.ru/2016/05/02/9949
221-230
Бэкки Шарп = Амаретте http://www.stihi.ru/2016/05/10/2859
Владимир Микушевич http://www.stihi.ru/2016/06/10/9948
Галина Бройер http://www.stihi.ru/2016/06/11/4994
Олег Добровольский http://www.stihi.ru/2016/07/27/6012 ,
http://www.stihi.ru/2016/12/23/503
Оксана Семык http://www.stihi.ru/2016/09/23/8164
Ида Замирская http://www.stihi.ru/2016/12/04/12788
Семен Флери http://www.stihi.ru/2016/12/17/3984
Смехдослезирония http://www.stihi.ru/2016/12/18/1125
Анатолий Возвышаев http://www.stihi.ru/2016/12/18/8028
Кирилл Перхулов http://www.stihi.ru/2017/01/22/7518
231-238
Ирина Михайлова 13 http://www.stihi.ru/2017/02/05/8203
http://www.stihi.ru/2017/04/02/9344
Лариса Аптекарь http://www.stihi.ru/2017/03/03/6546
Игорь Лучинцев=Борис Архипцев
http://www.stihi.ru/2017/03/11/9019
Борис Тамарин http://www.stihi.ru/2017/03/17/129
Алекс Вигутов http://www.stihi.ru/2017/04/01/5599
Любовь Медник http://www.stihi.ru/2017/04/25/7458
Андрей Никаноров http://www.stihi.ru/2017/07/10/364
Селена Хайд http://www.stihi.ru/2017/08/26/10164
_____________
ПРИМЕЧАНИЯ:
И вновь силлабика... И... везёт мне на великих не столь ориентированных...
__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:
1
Истомленный всем этим, к тихой смерти взываю я —
Как видеть нищим достойного например от роду —
И наряженное, убогое ничтожество празднично —
И к несчастью чистейшую веру отреклись от которой, —
И почести позолоченные, оказываемые недостойным--
И добродетель, проституируемую девичью грубо позорно —
И совершенство истинное, неправедно опозоренное —
И силу, которую немощной сделала власть безвольная —
И искусство с языком, связанным властью —
И глупость, с ученым видом управляющую талантом —
И истину простую, которую тупостью обозвали —
И злу главенствующему добро прислуживающее в плен попавшее —
От этого устав от этого ушёл бы всего я, —
Кроме того, умерев, я покидаю любовь мою одинокой.
2-тезис-1
И почести позолоченные, оказываемые недостойным —
И добродетель, грубо продажную девичью, позорно —
И совершенство неправедно истинное опозоренное —
И силу, которую немощной сделала власть безвольная —
2-кода-1
От этого устав от этого бы ушёл всего я, —
Кроме того, умерев, я покидаю одинокой любовь свою. —