Эквиритмический перевод песни «The Only Way Is Up» британской певицы Язз (Yazz) и группы The Plastic Population с альбома «Wanted» (1988)
С 31 июля 1988 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.
Ясмин Ивэнс (Yasmin Evans) родилась в семье ямайца и англичанки. В школе она увлекалась спортом и была членом английской сборной по волейболу. После школы работала моделью, а с 1983 года стала выступать с группой The Biz. Она познакомилась с менеджерами группы Wham! (http://www.stihi.ru/2014/06/06/6456), один из которых Гордон Саммерс (Gordon Summers) по прозвищу Джазз Саммерс («Jazz» Summers) стал её мужем, а Ясмин взяла псевдоним Язз. Первым успехом певицы стал сингл «Doctorin’ the House» (1983) (http://www.youtube.com/watch?v=MfxjPz7Ocgs) (http://www.stihi.ru/) электронного дуэта Coldcut, состоящий из отрывков диалогов из кино и телевидения, где она исполнила вокал, а сопровождающая группа была названа «The Plastic Population» («Пластиковое население»). В 1987 году Саммерс создал собственный лэйбл и Ясмин выпустила на нём первый сольный сингл «The Only Way Is Up». Впервые песню записал соул-певец Отис Клэй (Otis Clay) в 1982 году, и хотя хитом она не стала, дала название его альбому два года спустя. Дуэт Coldcut опять сделал для певицы танцевальную аранжировку, и сингл возглавил британский чарт. Успех имел и второй сингл Язз «Stand Up for Your Love Rights» («Отстаивай свои права на любовь» (1988) (http://www.youtube.com/watch?v=W6OkWcs0rwQ) (http://www.stihi.ru/), достигший 2-й строчки чарта, а также дебютный альбом «Wanted» («Разыскивается» 1988), проданный в 600 тыс.экз. Следующий альбом «Revolution of Love» («Революция любви») был положен на полку после развода Язз с мужем и ухода с его лэйбла на Polydor Records. Однако альбом «One True Woman» («Одна честная женщина») также не был выпущен, но некоторые записи с него вошли во второй альбом певицы «One on One» («Один на один» 1994), не имевший успеха, как и третий «The Natural Life» («Настоящая жизнь» 1997). После этого Язз пересмотрела свою жизнь, в частности алкогольную зависимость, и по совету своего парикмахера стала посещать церковь. Сейчас она живёт в Испании, активный член местной баптистской церкви, а её новые мировоззрения отразились в альбомах «Running Back to You» («Спешу назад к тебе» 2008) и «This Is Love» («Это любовь» 2011).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=vjD3EVC1-zU (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=FXO0GIIy3xU (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=82bb7sNzdN8 (http://www.stihi.ru/) (Удлинённая версия)
http://www.youtube.com/watch?v=MwygFWd1PEQ (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=FWlo37H-UEc (http://www.stihi.ru/) (Концерт (полный) 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=v-u5ebM71u4 (http://www.stihi.ru/) (Отис Клэй 1980)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/07/
31-Yazz_And_The_Plastic_Population_-_The_Only_Way_Is_Up.mp3
ЕДИНСТВЕННЫЙ ПУТЬ — ВВЕРХ
(перевод Евгения Соловьева)
Были брошены
Мы с тобой на дно.
Быть у роковой черты
Не весело.
Если выселены будем
Мы из домов,
Переедем в другой
И продолжим вновь.
Ох
(Держись) держись
(Держись) держись
У-у, а-а, детка
(Держись) держись
(Держись) у-у, а-а
Единственный путь — вверх, милый,
У нас с тобой есть.
Единственный путь — вверх, милый,
У нас с тобой есть
А-а-а-а
Мы можем не знать, да,
Где получим опять еду.
Но, когда рядом ты,
Я переживу беду.
А-а,
Мальчик мой, спасибо,
За то, что любишь так.
Пусть сейчас немного трудно,
Но опять растает мрак.
О, да
(Держись) держись
(Держись) держись
У-у, у-у
(Держись) держись
(Держись) будет жизнь
О, да
Единственный путь — вверх, милый,
У нас с тобой есть.
Единственный путь — вверх, милый,
У нас с тобой есть.
У-у, у-у
Говорю, единственный путь — вверх, милый.
Говорю — единственный.
Говорю, единственный путь — вверх, милый.
Говорю — единственный.
(Держись) держись
(Держись) держись
Эй!
(Держись) держись
(Держись) будет жизнь
Да-да-да
Единственный путь — вверх, милый,
У нас с тобой есть.
Единственный путь — вверх, милый,
У нас с тобой есть.
Единственный путь — вверх, милый,
У нас с тобой есть.
Единственный путь — вверх, милый,
У нас с тобой есть.
—————————-
THE ONLY WAY IS UP
(George Jackson, Johnny Henderson)
We’ve been broken down
To the lowest turn
Bein’ on the bottom line
Sure ain’t no fun
But if we should be evicted
Huh, from our homes
We’ll just move somewhere else
And still carry on
Oh
(hold on) hold on
(hold on) hold on
Ooooh, aah, baby
(hold on) hold on
(hold on) ooh oooh aah
(Chorus)
The only way is up, baby
For you and me now
The only way is up, baby
For you and me now
Aaaaah…
Now we may not know, huh
Where our next meal is coming from
But with you by my side
I’ll face what is to come
Aaah
Boy I want to thank you
Yeah, for loving me this way
Things may be a little hard now
But we’ll find a brighter day
Oh yeah
(hold on) hold on
(hold on) hold on
Ooooh, oooh ooh
(hold on) hold on
(hold on) won’t be long
Oh yeah
The only way is up, baby
For you and me now
The only way is up, baby
For you and me now
Oooo ooh ooooooooh….
Talk about the only way is up, baby
Talk about the only way
Talk about the only way is up, baby
Talk about the only way
(hold on) hold on
(hold on) hold on
Hey
(hold on) hold on
(hold on) won’t be long
No no no
The only way is up, baby
For you and me now
The only way is up, baby
For you and me now
The only way is up, baby
For you and me now
The only way is up, baby
For you and me now….