***

 Tonight. Sarah Teasdale
 
The moon is a curving flower of gold,
The sky is still and blue;
The moon was made for the sky to hold,
And I for you;

The moon is a flower without a stem,
The sky is luminous;
Eternity was made for them,
To-night for us.

Сегодня - для нас.

 
Месяц - золотом рисунок,
Всё ещё голубое притихшее небо.
Луна создана, чтобы небо держать,
Как я для тебя, где б ты не был.

Луна - цветок без стебелька,
Небо блиллиантами сияет;
Мирозданье - для всех, навека,
Но сегодня только для нас мерцает.