К. П. Кавафис. Эпитафия Антиоху, царю Коммагены

Вернувшись опечаленною с похорон,
сестра прожившего свой век воздержанно и кротко
и очень образованного Антиоха,
хотела эпитафию заказать.
Вот Каллистрат, софист Эфесский - бывавший
часто в государстве Коммагенском
и царским домом
радушно принятый не раз,
и написал её по указаниям Сирийских царедворцев
и старой госпоже отправил.

"Царю Антиоху воздайте по праву,
о Коммагенцы, достойную славу.
Предусмотрительным был он в господстве.
Мудрым, и храбрым, и доброго нраву.
Эллинским был он в своём превосходстве -
для человечества нет выше чести;
только богам выше статус известен."



                1923, ноябрь



              Перевод с греческого
                9.09.2018
                13:00



              Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=43&cat=1


   * Антиох I Теос ( 86 год до н. э. - 38 год до н. э.) - царь Коммагены из армянской династии Ервандидов.


     Иллюстрация из интернета - Немрут-Даг


Рецензии
АНТИОХУ, ЦАРЮ КОММАГЕНЫ
.
Нет утешенья бОльшего, чем память
Потомков благодарных! Это ты
Жил праведно и мог страною править
По совести, по меркам красоты.

Ты от беды земной знал заклинанье,
Заботясь о судьбе своих людей...
Народ с любовь славит и стараньем
Величие династии твоей.

Не каждому Правителю шлёт участь
Господь - уйти, не каясь и не мучась.

Татьяна Костандогло   30.09.2018 14:18     Заявить о нарушении
От просвещённых монархов больше пользы, чем вреда.

Благодарю, Таня, за рецензию, звучащую как продолжение эпитафии царю Коммагены.

Евгения Казанджиду   30.09.2018 18:03   Заявить о нарушении