http://youtu.be/YCcbBjKvTcc
Перевод сюиты Blues for Memphis Slim автора и исполнителя
Эрика Бёрдона с альбома Eric Burdon Declares "War" (1970)
БЛЮЗ ДЛЯ МЕМФИСА СЛИМА
А) РОЖДЕНИЕ
Едва родившись,
Ты видишь белый свет
Сквозь просвет твоей мамы ног -
Это так.
С этого часа все -
Мы, парни, и
Вы, девушки иногда, хотим -
Лишь бы вернуться в лоно вновь, хм.
Без паники!
Поскольку добьёшься
Или нет ты - им
Будет в кайф вырыть яму в лоне для тебя скорей
И возвратить Матери Земле.
Б) МАТЬ ЗЕМЛЯ - часть первая
Мать Земля всё ждёт тебя и это так.
Так огромна, кругла,
Холодна глубин её мгла.
Ты не можешь счастьем жить всегда -
Это путь не наших ног.
Мать Земля всё ждёт тебя и
Время оплатить твой долг.
Всё равно - велика, ничтожна - нет тебя,
Ведь, в конце концов, всех нас воспримет вновь Мать Земля.
Ты прожигаешь жизнь?
Любишь лишь иностранную шваль?
У тебя есть самолёт, детка,
И весь мир тебе мал?
Всё равно - велика, ничтожна - нет тебя,
Ведь, в конце концов, всех нас воспримет вновь Мать Земля.
В) МИСТЕР ЧАРЛИ
Инструментал.
Г) ДАТСКИЕ СЛАСТИ
Инструментал.
Д) МАТЬ ЗЕМЛЯ - часть вторая
Обладаешь жеребцами?
Можешь прикупить ещё?
У тебя полно денег, детка,
Чтоб купить себе здесь всё?
Всё равно - велика, ничтожна - нет тебя,
Ведь, в конце концов, всех нас воспримет вновь Мать Земля.
Ждёт тебя она, детка,
Ведь, в конце концов, вернёмся назад,
Вновь к Матери Земле, да.
И, когда приход окончен,
Ты вернёшься - вновь примет Матерь Блюз,
Матерь Блюз.
Плохо мне здесь, всё, что могу я, петь сей блюз, да.
И, в конце концов,
Всех нас воспримет вновь Мать Земля.
Ты слышала, что я сказал?..
Blues for Memphis Slim
A) BIRTH
You know when you're born
You first see light of day
Through a gap in your mother's legs
It's the truth
And from that minute on
Most of us guys
And some of you girls spend your life
Trying to get back into a hole, mmm-hmm
But, don't worry
Because if you make it
If you don't make it
They're gonna dig a hole for you eventually in the ground
And slot you right back to Mother Earth
B) MOTHER EARTH - Part One
Mother Earth is waitin' for you, yes she is.
She is big and she's round,
And it's cold way down in the ground.
You may not be happy all the time,
You may never be that way,
Mother Earth is waitin' for you,
For that debt you've got to pay.
Don't care how big you are, I don't care what you were,
When it all is up, you've got to go back to Mother Earth.
You could be blas; with life,
Only make love to foreign girls,
You may have a little jet, baby,
And fly all around the world,
Don't care how big you are, I don't care what you were
When it all is up, you've got to go back to Mother Earth.
Sweet Mother Earth, baby
C) MR. CHARLIE
Instrumental
D) DANISH PASTRY
Instrumental
E) MOTHER EARTH - Part Two
You may own some racing horses
Even own a whole damn track
You may have enough money, baby
To buy anything you lack
Don't care how big you are, I don't care what you were
When it all is up, you got to go back to Mother Earth
She is waitin' for you, girl
When it all is up, you got to go back
Way back to Mother Earth, yes
When the acid trip is over
You, you got to come back to Mother Blues, yeah
Mother Blues
I feel so bad, oh, all I can do is sing these blues, yea.
When it all is up,
You've got to go back to Mother Earth
Oh baby you hear what I say?