Раз уж мир сей, мой брат, оказался тесен –
И мы оба с тобой вдруг попали в ад,
То построим дома красоты чудесной,
И в гостях друг у друга начнём бывать.
Раз уж так, брат, зачем-то сталось,
Что гадать, в чём вина, ждать судьбы ответ?
Возведём здесь всё то, о чём нам мечталось
В тех прекрасных местах, где нас ныне нет.
Ведь наш путь не далёк, не близок,
И сей пункт – не отсчёт, и не плод плодов;
Так поставь же на стол мой три чашки риса,
И отведай воды из моих садов.
А коль скажут: вы – злые черти!
Ну, так что ж: раз в аду, значит, правда в том.
Пусть увидят, как ало у чёрта сердце,
И как слёзы горьки – оттого что хром…
Не грусти, в санбенито одет иль в ризу:
Для земли есть мотыга, для зёрен - серп.
Принеси в двух руках мне три чашки риса -
Для меня, для себя, для всех тех, кто знал жизнь и смерть.