Dwie malpy Brueghla
Tak wyglada moj wielki maturalny sen:
siedza w oknie dwie malpy przykute lancuchem,
za oknem fruwa niebo
i kapie sie morze.
Zdaje z historii ludzi.
Jakam sie i brne.
Malpa, wpatrzona we mnie, ironicznie slucha,
druga niby to drzemie --
a kiedy po pytaniu nastaje milczenie,
podpowiada mi
cichym brzakaniem lancucha.
Две обезьяны Брейгеля
Величайший Сон о ЕГЭ:
в окне две мартышки на цепи
за окном трепещет небо
и плещет море
Сдаю всю историю.
«Плаваю».
Мартышка, что пялится, с ухмылкой слушает лепет,
вторая, типа, спит –
а если вопрос тупи’т,
подсказывет -
бряцает цепью