КУЙБАРУЛ ЗМЕУЛУЙ
Мештереск о коливие
Пентру змеул де хыртие
Пуишорь ын еа сэ скоатэ
Пентру махалауа тоатэ
Сэ ешим ла ынтрекаре
Тоць копиий пе фэцаре.
Ын инвидие кокорий,
Дин зенит скрышняскэ норий!
Яр де болта ва бочи –
Змеул оуле-а клочи.
–Ей дар оуэ, бре, де унде?
–Де суб гыскэ, марь, ротунде!
Светлана Гарбажий
БУМАЖНЫЙ ЗМЕЙ
Сделать домик я сумею
Для бумажного для змея,
Чтоы вывел в нём змеишек
Для соседских ребятишек.
Пусть запустят утром ранним
В небо – на соревнованье!
Пусть завидуют ребятам
Аистята, журавлята,
Змей сам высидит птенцов!
– Яйца где, в конце концов?
Призадумался немножко:
– Под гусынею в лукошке!
(перевод с молдавского)