Роберт Браунинг 1812-1889. Песня Пиппы

Юрий Куимов
Весной в этот год
Заря, как костёр;
Как жемчуг, роса
Блестит под рукой;
Касатке – в полёт!
Улитке – на тёрн;
Твои – Небеса,
И в мире – покой.



Pippa’s Song

The year’s at the spring,
The day’s at the morn;
Morning’s at seven;
The hill-side’s dew-pearled;
The lark’s on the wing;
The snail is on the thorn;
God’s in His Heaven –
All’s right with the world.