(Авторизованный перевод с украинского языка
cтихотворений Грыцька Бойко)
В САДИК - ОДИН
Шёл Николаша
В сад без мамаши.
Мама следила -
Руководила:
- Топай, мой крошка,
Вдоль по дорожке.
Не отклоняйся,
Не потеряйся!
- Я постараюсь,
Не потеряюсь!
Я ж не иголка!
Я же Николка!
ОНИСКА
По ступенькам -
Тупу-тупу! -
Нёс Ониска
Миску супу.
Мама вслед:
- Не упади!
Осторожненько иди!
- Ты не бойся! - ей Ониска. -
Я держусь, гляди,
За миску!
СОНЛИВИЦА
Рот кривится и кривится
У ЗевакОва Мишки:
Ленивица-сонливица
Напала на мальчишку.
Сосед по парте косится,
А сам сидит - куняет.
"Болезнь", как вирус, носится -
Весь класс уже зевает.
Уже учитель кривится ...
И вдруг смешно нам стало! -
Ленивицы-сонливицы
Как будто не бывало!
САШКА
В трамвае переполненном
Сашок сидит с мячом.
Стоит с ним рядом, сгорбленный,
Какой-то старичок.
А за спиною Сашиной
Волнуется толпа:
- Вас в школе место старшему
Учили уступать?!
- Ну, да, учили, кажется ...
Но именно сейчас
Пора каникул, граждане, -
Никто не учит нас!...
ПРО КУЛЬТУРУ
Перед классом речь держать
Он готовился дней пять.
Вслух читал, тренировался -
Да, видать, перестарался.
Вышел Женька - и молчок ...
Кашлянул он в кулачок,
В нос залез и ковырнул,
Рукавами пот смахнул,
А потом почухал
Пальцами за ухом.
Подтянул штаны Евгений ...
В классе засмеялись:
"Про культуру поведенья"
Речь та называлась!
В ПАРКЕ
Было очень жарко, -
Все гуляли в парке:
Дедушки - с бабулями,
Бабушки - с дедулями,
Няни - с малышами,
А с грудными - мамы ...
Лишь один Вован стоял:
Ковырял ножом дубок.
В парке Вова не гулял, -
Он п р о г у л и в а л урок!
ДРУГОГО НЕТ!
Пришёл мальчонка в детский сад:
Нос в саже, не умытый.
Стоит Кондрат среди ребят.
А нянечка - сердито:
- Ты в зеркало смотрелся, брат?
Молчишь, как безголосый!
Ну, как же можно в детский сад
С таким являться носом?
Кондрат расплакался в ответ:
- А У МЕНЯ ДРУГОГО НЕТ!
КРЕПКИЙ ПОЛ
Сыну в клубе выступать.
Говорят отец и мать:
- Ну, ни пуха! Соберись!
Да гляди, не провались!
- Провалиться?! Да вы что!
Не волнуйтесь, предки!
Я бывал на сцене той:
Пол там очень крепкий!
ПОДСЛУШАННЫЙ РАЗГОВОР
- Дай мне фломастеры, Наташка!
- Не дам! Ты попрошайка, Машка!
- У, жадина! Трясись над ними! -
Придётся рисовать своими.
НАЙДУ!
- Зачем, сынок, тебе галоши?
- Я в них на улицу пойду.
- Там грязи нет - взгляни в окошко!
- Не бойся,
Я ЕЁ НАЙДУ!
ПОМОГ
- Ты погреб копал?
- Копал.
- И в яму упал?
- Упал.
- Давно ты упав?
- Давно.
- Куда ты упал?
- На дно.
- А в яме - песок?
- Ну да.
- А что под песком?
- Вода.
- И холодно там?
- Ага.
- Болит что-нибудь?
- Нога.
- На помощь кричал?
- А то!
- Никто не пришёл?
- Никто.
- Так, значит, сидишь?
- Угу.
- Сиди. Я гулять
бегу.
ХОЧУ КАЛАЧА!
Раздался в доме плач:
- Ма-а! Испеки калач!
- Да вон же калачи, -
Возьми их на печи!
- Сама ешь! - сын в ответ. -
Я ДУМАЛ, ЧТО ИХ НЕТ!