Пусть ветреные ветреным зовут меня.
В делах серьёзных был всегда я
прилежным. И буду утверждать -
лучше меня никто не знает
Патерики, Писания, Синодские Каноны.
В сомненьи каждом Вотаниат,
и в каждом затруднении церковном,
со мной советовался, со мною первым.
Но сосланный сюда ( пускай увидит злая
Ирина Дукина ), от скуки умирая,
ничуть, считаю, не абсурдно мне развлечься
шести и восьмистишья сочиняя -
развлечься мифами
про Аполлона, Диониса, Гермеса,
иль про героев Фессалии и Пелопоннеса,
и составляя правильные ямбы,
какие - уж позвольте мне сказать - учёные
Константинополя не могут составлять.
Вот эта правильность, возможно, и есть причина порицания.
1921,март
Перевод с греческого
13.09.2018
00:10
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
* Никифор III Вотаниат ( ок. 1002 - 10 декабря 1081 ) - византийский император, правивший в 1078-1081 годах.
** Ирина Дукина ( 1066 - 19 февраля 1123 или 1133 года) - жена византийского императора Алексея Комнина, мать его преемника - Иоанна и историка Анны Комнины.
Полное название произведения - Византийский Архонт, изгнанник, стихотворец