ЕЛЕФАНТУЛ
Мь-а адус тата ку-н бант,
Принс ла гыт – ун елефант,
Тромпа-й лунгэ кыт о фурэ,
Доуэ коарне-й креск дин гурэ:
Дин пустиул фэрэ трасе,
Насул лунг л-адуче-акасэ,
Ынсэ колций ыс де пазэ
Контра фярей, де-нсерязэ!
Страшник паре ши-н амязэ,
Окий блынзь ынсэ-л трэдязэ
Кынд збурэм ка ку ракета
Амындой пе-о бичиклетэ.
Светлана Гарбажий
СЛОН
Стала комната тесна
От железного слона.
Изо рта торчат два бивня
Как телега, хобот длинный,
Для чего ему такой? –
Без тропы ведёт домой.
От того, кто невоспитан,–
Бивни – грозная защита.
Страшен ночью и в обед
Этот слон-велосипед.
Мчусь на нём, как на ракете,
А навстречу – вольный ветер!
(перевод с молдавского)