The Rascals. People Got to Be Free. Люди должны...

Полвека Назад
Эквиритмический перевод песни «People Got to Be Free» американской группы The Rascals с альбома «Freedom Suite» (1969).

С 11 августа 1968 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 6 недель.

Третий после «Good Lovin’» (1966)(http://www.stihi.ru/2016/04/25/5473) и «Groovin’» (1967)(http://www.stihi.ru/2017/06/07/625) и последний сингл группы, возглавивший американский хит-парад, вошел в 5-й альбом группы «Freedom Suite» («Сюита свободы» 1969). С 1968 года группа, ранее известная как The Young Rascals («Молодые негодяи») снова стала называться The Rascals («Негодяи»). Одновременно с песней на вершину чарта поднялся и сборник «Time Peace: The Rascals’ Greatest Hits» («Время мира» 1968), хотя эта песня в него и не вошла. В песне видят ответ на смерть Мартина Лютера Кинга, но она отчасти написана под влиянием инцидента во Флориде, когда на группу напали незнакомцы во время поломки их автобуса. Сингл был продан в 4 млн.экз. и получил золотой статус.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=9gEKw-_h_NU (http://www.stihi.ru/) (Неофициальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=RULW3MeMo7c (http://www.stihi.ru/) (C альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=xxkwlnesPe4 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=fmW5fBuE3Ys (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=C9CbWuECl6E (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=wbxeG5P_j8w (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=JYw-fXAqh1k (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2011)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
11-The_Rascals_-_People_Got_To_Be_Free.mp3

ЛЮДИ ДОЛЖНЫ СВОБОДНЫМИ БЫТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

По всему миру легко уяснить:
Люди все хотят свободными быть.
Слушай, послушай, как должно это быть:
Людям жить в мире и свободу добыть.

Ты поймёшь,
Как мир будет, будет этот хорош,
Когда вместе жить поймём науку.
Ага.
На мой взгляд,
Это просто, если все захотят.
Что нам не даёт жить с любовью друг к другу?

По всему миру легко уяснить:
Люди все хотят свободными быть.
Всё для меня просто, что тут говорить?
Люди все должны свободными быть.

Когда есть тот,
Кто упал и чью-то помощь ждёт,
Всё, что нужно — вникнуть в суть забот, поддержать порой.
Ага.
На мой взгляд,
Пусть для себя все это сами решат, ага.
С тобой я поступлю так, как ты со мной.

(О, нет!)

В крике с гор великих и до морей* (всех морей)
Нет двух мнений, надо дать свободу скорей (свободу скорей)
Мнение ты спросишь, у меня нет идей (ага)
Свободен по природе был любой из людей.

(Взбирайтесь на борт все!)

О, овладело одно чувство мной:
Сдвинет любовь гору, чтоб прозрел слепой.
Все вокруг танцуют, взгляни, во всю прыть.
Мир настал*, жаждут все свободными быть.

Видишь, поезд идёт?
Это Поезд Свободы.
Он в любую минуту может прибыть.
Ты знаешь, он и так, так запоздал.
Взгляни, ведь он подходит прямо сейчас.
Ха, ха, эй (Чух-чух-чух…)
———————-
Примечания:
*В крике с гор великих — в оригинале «Shout it from the mountain» — часто используемая в госпелах фраза, также отсылка к речи Мартина Лютера Кинга
*Мир настал — в оригинале «Peace in the valley» — отсылка к госпелу Томаса Дорси 1939 года (http://www.stihi.ru/2009/01/18/467)
————————
PEOPLE GOT TO BE FREE
(Felix Cavaliere, Eddie Brigati)

All the world over, so easy to see
People everywhere just wanna be free
Listen, please listen, that’s the way it should be
Peace in the valley, people got to be free

You should see
What a lovely, lovely world this would be
If everyone learned to live together,
Ah hah
Seems to me
Such an easy easy thing should be
Why can’t you and me learn to love one another?

All the world over, so easy to see
People everywhere just wanna be free (wanna be free)
I can’t understand it, so simple to me
People everywhere just got to be free

If there’s a man
Who is down and needs a helpin’ hand
All it takes is you to understand and to pull him through
Ah hah
Seems to me
We got to solve it individually, ah-hah
And I’ll do unto you what you do to me
Said, no

Shout it from the mountain on out to the sea (out to the sea)
No two ways about it, people have to be free (they gotta be free)
Ask me my opinion, my opinion will be (ah-hah)
It’s natural situation for a man to be free

(Get right on board now, huh, huh)

Oh, what a feelin’s just come over me
Love can move a mountain, make a blind man see
Everybody sing it now come on let’s go see
Peace in the valley now, we all can be free

See that train over there?
Now that’s the train of freedom
It’s about to arrive any minute, now
You know it’s been a long, long overdue
Look out ’cause it’s a’comin’ right on through
Ha, ha, yeah (Chug, chug, chug…)