СЭНИУЦА
Ун кэлуц принс де патине
Ла зэпадэ вря, ка мине,
Сэ алунече вря-н вале,
Ынтрекынд кэцей дин кале.
Дар, пэкат, афарэ плоуэ
Ку петале албе-н доуэ:
Вряу афарэ, Григораш,
Ла пэскут флорь пе имаш!
Ши мотанул тэу Виталик
Вря сэ доармэ прин петале.
Яр ла ярна каре вине
Те-ой плимба ши пе патине:
Н-а фу;и де ной зэпада
Фул;ий де-ор порни парада!
Светлана Гарбажий
САНКИ
Говорили Грише санки:
– Снег зимой белее манки.
Вот с собачкой бы по снегу
Наперегонки побегать!
Только снег давно растаял.
Отцветают вишни в мае,
Лепестки, как снег, слетают.
Спит на них наш кот Виталик.
На макушку светит солнце.
Но, когда зима вернётся,
Будем бегать вдоль ручья
Только двое: ты и я!
И, кружась, как на параде,
Нам снежинки будут рады!
(перевод с молдавского)