Был сон в видении ночном,
Что радость вдруг исчезла,
Но я разбужен был лучом,
А в сердце горя бездна.
Ах! Что не сон средь бела дня –
В былое брошен взгляд,
Когда, что видит, отклоня,
Стремится он назад?
А сон святой – тот сон святой,
Был мир ко мне жестоким,
Тот добрый луч был ангел мой –
Хранитель одинокий.
Пусть свет едва в судьбе моей
Мерцал порой ночной –
Что светит ярче и светлей
Под истины звездой?
2-й вариант
Был сон в видении ночном,
Что радость вдруг исчезла,
Но я разбужен был лучом,
А в сердце горя бездна.
Ах! Что не сон средь бела дня
Тому, чей брошен взгляд,
Хоть видит всё вокруг себя,
Но устремлён назад?
А сон святой – тот сон святой,
Был мир ко мне жестоким,
Тот добрый луч был ангел мой –
Хранитель одинокий.
Пусть свет едва в судьбе моей
Мерцал порой ночной.
Что светит ярче и светлей
Под истины звездой?
A Dream
BY EDGAR ALLAN POE
In visions of the dark night
I have dreamed of joy departed—
But a waking dream of life and light
Hath left me broken-hearted.
Ah! what is not a dream by day
To him whose eyes are cast
On things around him with a ray
Turned back upon the past?
That holy dream—that holy dream,
While all the world were chiding,
Hath cheered me as a lovely beam
A lonely spirit guiding.
What though that light, thro' storm and night,
So trembled from afar—
What could there be more purely bright
In Truth's day-star?